试比较老舍《茶馆》的四个结局版本(4篇)

篇一：试比较老舍《茶馆》的四个结局版本

　　（二）现代文阅读（本题共4小题，16分）

　　阅读《茶馆》选段，完成6、9题。

　　人物介绍：王利发：裕泰茶馆的掌柜。

　　常四爷：旗人，在满清时吃皇粮。第一幕中因一句“大清国要完”被抓起来,坐了一年的监狱。出狱后参加义和团，以后乂凭力气靠卖菜为生。

　　秦仲义：裕泰茶馆的房东，是维新运动后出现在政治舞台上的新生民族资本

　　家。他有一个自认为很远大的理想，就是“实业救国”。

　　［常四爷提着小筐进来，筐里有些纸钱和花生米。他虽年过七十，可是腰板

　　还不太弯。］

　　常四爷什么事这么好哇，老朋友！

　　王利发哎哟！常四哥！我正想找你这么一个人说说话儿呢！我沏一壶顶好的茶来，咱们喝喝！（去沏茶）

　　［秦仲义进来。他老的不象样子了，衣服也破旧不堪。］

　　秦仲义王掌柜在吗？

　　常四爷在！您是……

　　秦仲义我姓秦。

　　常四爷秦二爷。

　　王利发（端茶来）谁？秦二爷？正想去告诉您一声，这儿要大改良！坐！坐!常四爷我这儿有点花生米，（抓）喝茶吃花生米，这可真是个乐子！

　　秦仲义可是谁嚼得动呢？

　　王利发看多么邪门，好容易有了花生米，可全嚼不动！多么可笑！

　　怎样啊？秦二爷！

　　（都坐下）

　　秦仲义别人都不理我啦，我来跟你说说：我到天津去了一趟，看看我的工厂!王利发不是没收了吗？又物归原主啦？这可是喜事！

　　秦仲义拆了！

　　常四爷拆了？

　　王利发拆了？

　　秦仲义拆了！我四十年的心血啊，拆了！别人不知道，王掌柜你知道：我从

　　二十多岁起，就主张实业救国。到而今……抢去我的工厂，好，我的势力小，干

　　不过他们！可倒好好地办哪，那是富国裕民的事业呀！结果，拆了，机器都当碎

　　铜烂铁卖了！全世界，全世界找得到这样的政府找不到？我问你！

　　王利发当初，我开的好好的公寓，您非盖仓库不可。看，仓库查封，货物全

　　叫他们偷光！当初，我劝您别把财产都出手，您非都卖了开工厂不可！

　　常四爷还记得吧？当初，我给那个卖小妞的小媳妇一碗面吃，您还说风凉话

　　呢。

　　秦仲义现在我明白了！王掌柜，求你一件事吧：（掏出一二机器小零件和一

　　支钢笔管来）工厂拆平了，这是我由那儿捡来的小东西。这支笔上刻着我的名字

　　呢，它知道，我用它签过多少张支票，写过多少计划书。我把它们交给你，没事

　　的时候，你可以跟喝茶的人们当个笑话谈谈，你说呀：当初有那么一个不知好歹

　　的秦某人，爱办实业。办了几十年，临完他只由工厂的土堆里捡回来这么点小东

　　西！你应当劝告大家，有钱哪，就该吃喝嫖赌，胡作非为，可千万别干好事！告

　　诉他们哪，秦某人七十多岁了才明白这点大道理！他是天生来的笨蛋！

　　王利发您自己拿着这支笔吧，我马上就搬家啦！

　　常四爷搬到哪儿去？

　　王利发哪儿不一样呢！秦二爷，常四爷，我跟你们不一样，二爷财大业大心

　　胸大，树大可就招风啊！四爷你，一辈子不服软，敢作敢当，专打抱不平。我呢,作了一辈子顺民，见谁都请安、鞠躬、作揖。我只盼着呀，孩子们有出息，冻不

　　着，饿不着，没灾没病！可是，日本人在这儿，二拴子逃跑啦，老婆想儿子想死

　　啦！好容易，日本人走啦，该缓一口气了吧？谁知道，（惨笑）哈哈，哈哈，哈

　　哈！

　　常四爷我也不比你强啊！自食其力，凭良心干了一辈子啊，我一事无成！七

　　十多了，只落得卖花生米！个人算什么呢，我盼哪，盼哪，只盼国家象个样儿，不受外国人欺侮。可是……哈哈！

　　秦仲义日本人在这儿，说什么合作，把我的工厂就合作过去了。咱们的政府

　　回来了，工厂也不怎么乂变成了逆产。仓库里（指后边）有多少货呀，全完！还

　　有银号呢，人家硬给加官股，官股进来了，我出来了！哈哈！

　　王利发改良，我老没忘了改良，总不肯落在人家后头。卖茶不行啊，开公寓。

　　公寓没啦，添评书！评书也不叫座儿呀，好，不怕丢人，想添女招待！人总得活

　　着吧？我变尽了方法，不过是为活下去！是呀，该贿赂的，我就递包袱。我可没

　　作过缺德的事，伤天害理的事，为什么就不叫我活着呢？我得罪了谁？谁？皇上,娘娘那些狗男女都活得有滋有味的，单不许我吃窝窝头，谁出的主意？

　　常四爷盼哪，盼哪，只盼谁都讲理，谁也不欺侮谁！可是，眼看着老朋友们

　　一个个的不是饿死，就是叫人家杀了，我呀，就是有眼泪也流不出来喽！松二爷,我的朋友，饿死啦，连棺材还是我给他化缘化来的！他还有我这么个朋友，给他

　　化了一口四块板的棺材；我自己呢？我爱咱们的国呀，可是谁爱我呢？看，（从

　　筐中拿出些纸钱）遇见出殡的，我就捡几张纸钱。没有寿衣，没有棺材，我只好

　　给自己预备下点纸钱吧，哈哈哈哈！

　　秦仲义四爷，让咱们祭奠祭奠自己，把纸钱撒起来，算咱们三个老头子的吧!王利发对！四爷，照老年间出殡的规矩，喊喊！

　　常四爷（立起，喊）四角儿的跟夫，本家赏钱一百二十吊！（撒起儿张纸钱）

　　秦仲义一百二十吊！

　　王利发一百二十吊！

　　秦仲义（一手拉住一个）我没的说了，再见吧！（下）

　　王利发再见！

　　常四爷再喝你一碗！（一饮而尽）再见！（下）

　　王利发再见！

　　.下列对文本相关内容的理解、分析，不正确的一项是（）（3分）

　　A.常四爷、王利发、秦仲义代表了市民阶层，他们都因为不同的原因生活

　　不顺，这种剧情安排是为了显示社会出了问题。

　　B.从文中人物的对话可见，当时正处在军阀混战时期，政府强抢豪夺，欺

　　压百姓，人民生活日趋艰难。

　　C.秦仲义坚持开厂实业救国，后来，先是被日本人剥夺，然后被政府定为

　　逆产，这都说明当时条件下实业救国没有出路。

　　D.从常四爷只盼“都讲理”、秦仲义的告诉大家别干好事看，底层民众对

　　社会的要求很低，但是这些在当时也只是奢望。

　　.下列对文本艺术特色的分析，不正确的一项是（）（3分）

　　A.剧中常四爷的筐里有些纸钱为后面剧情发展埋下了伏笔，秦仲义的衣服

　　破旧不堪的描写能够与其之前的辉煌形成反差。

　　.全剧使用了以小见大的手法，所选取的人物代表了不同行业的底层百姓,这

　　些人的命运也能够投射出整个国家的大局。

　　C.剧中秦仲义用义愤填膺的反语诅咒了当时的社会，评价自己时使用第三

　　人称更将这种对不公社会的愤恨发挥到了极致。

　　D.三位老人祭奠自己的情节体现出剧中人物对未来彻底失去了信心，在人

　　世间已经没有任何眷恋，想要以死做最后抗争。

　　.选文最后写“三个老头子”祭奠还活着的自己，这样写有什么好处？请简

　　要分析。（4分）

　　有评论说《茶馆》中的人物是“在黑暗中抗争”，请你结合文本简要分析。

　　（6分）

　　11B7.D12①收束全剧，使全剧在悲剧的气氛中收场：②他们二个员然是不同的阶级代表人，住?生中,过着不同的生活，但是结局都是?样的悲惨;③体

　　现了他们对当时时代的不满，他们的?生变化，都和当时的社会有若莫大的联系。（一点1分，二点4分）

　　13①工利发随着时代的不同而将茶馆进行改良，最终也没能摆脱黑暗的压迫，结局悲凉:②常四爷自食其力、刚正不阿、热爱国家,却在黑暗的时

　　局卜艰难生活：③秦仲义是一个民族资本家,提倡实业救国，却被巧取豪夺，沦落为丫民百姓。（一点2分，共6分）

篇二：试比较老舍《茶馆》的四个结局版本

　　【赏析】《茶馆》老舍

　　主题思想

　　全剧三幕戏，分别写了三个时代。第一幕以1898年戊戌政变失败为背景；第二幕以袁世凯死后的军阀混战为背景；第三幕则以抗日战争胜利后，国民党政府加紧黑暗统治为背景；通过裕泰茶馆这个“窗口”。截取一系列生活横断面，以高度的艺术概括力，从侧面反映了近50年社会历史的风云变幻，展现出一幅幅社会历史风俗画，深刻揭露了三个时代的黑暗腐朽，从而达到了作者“葬送三个时代”的艺术目的。《茶馆》全剧没有统一连贯的故事情节，而是采取了独特的人像展览式的戏剧结构，将众多的人物速写组成几十幅时代剪影，形成一个戏剧片断，经过作者的巧妙编织既展现了多种多样的戏剧冲突，又塑造了鲜明生动的人物形象，还广泛地反映了时代环境和社会心理。

　　怎样塑造人物形象

　　在《茶馆》众多人物中，裕泰茶馆的掌柜王利发是贯穿全剧的中心人物。第一幕时，他才20岁，他的处世哲学是：“我按着我父亲遗留下的老办法，多说好话，多请安，讨人人的喜欢就不会出大岔子！”因此，他从不敢得罪有钱有势的人，但总免不了被敲诈勒索；为了能让茶馆经营下去，他也顺应时世的变迁，不断改变茶馆的经营方式，目的是求得一家人的生存。这样一个精明、干练、善于经商的小商人，最后也逃脱不了破产的命运。到国民党统治时期，苦心经营几十年的茶馆终于被霸占，自己则在绝望悲愤中上吊自杀。剧中另外两个贯穿全剧的人物秦仲义和常四爷的结局也是悲惨的。秦仲义是维新变法后出现的民族资本家，他企图走“实业救国”道路，但由于日本帝国主义的侵略和国民党的统治，他惨淡经营了几十年的工厂却被当作“逆产”没收。

　　常四爷性格耿直，有爱国心和正义感，只因说了一句“大清国要完”，就坐牢一年多。到第三幕时，七十多岁的他以卖菜卖花生米为生。“我爱咱们的国家，可是谁爱我呢？”这是他对自己的一生发出的凄凉的呼号。剧本通过这三个人物的悲剧结局，形象地说明了旧社

　　会的黑暗冷酷和必然灭亡。

　　艺术特色

　　作品语言简洁明快，含蓄风趣生动，极富个性色彩；同时有浓厚的北京地方特色。

　　作者简介

　　老舍（1899——1966），原名舒庆春，字舍予。满族。早年著有长篇小说《骆驼祥子》、《四世同堂》等，50年代后又创作了话剧《茶馆》、《龙须沟》和长篇小说《正红旗下》等。

篇三：试比较老舍《茶馆》的四个结局版本篇四：试比较老舍《茶馆》的四个结局版本

　　试比较老舍《茶馆》的四个结局版本

　　一、四个结局处理版本

　　老舍原著的结局是小刘麻子与沈处长准备将裕泰茶馆没收改为情报站，让王利发看门。当小刘麻子向王掌柜告知这一消息时，发现王掌柜已经上吊自杀了，沈处长大叫几声“好”。最后用大傻杨的数来宝结束了这部作品，原文是：“小姑娘，别这样，黑到头儿天会亮。小姑娘，别发愁，西山的泉水向东流。苦水去，甜水来，谁也不再作奴才。”

　　1958年焦菊隐导演的话剧截止在三个老人扔纸钱互相道别，王掌柜默默环顾茶馆，捡起几张纸钱，用颤抖的手从椅子上抓起一块蓝色长布后将纸钱随手一扔，最后走出观众视线。在中间有个长时间的静场，最后伴随着《团结就是力量》的歌声，茶馆大门缓缓地透出越来越强的光亮。

　　1982年谢添导演的电影版本的结局是三个老人撒完纸钱后，秦二爷说了句“我没得说了，再见”就步履蹒跚地向茶馆门外走去，在门口回头回望了一眼。常四爷深鞠一躬，说了句“王掌柜，再见”也佝偻着身子走出茶馆。王利发在沉重的背景音乐下捡起几张纸钱，攥住椅背上的深蓝色长布，含泪扔掉纸钱慢慢走入后院，镜头最后定格在破旧不堪的茶館。

　　2010年何群导演的电视剧结局是纷飞的纸钱映照着“生意兴隆”的牌子，王利发坐在椅子上含泪回忆，他用火柴点燃纸钱扔向地面与茶馆同归于尽。大火中浮现出王掌柜年轻时的场景，而他现实苍老的面容逐渐模糊。“风儿吹，纸钱飞，百年裕泰一把大火烧成了灰;亡灵有恨无处诉，冤魂泣血泪珠飞;王掌柜您且慢行，大傻杨给您送送行;苍天有眼明善恶，西山的神兵已然逼近了北平城;妖魔鬼怪气数尽，阴霾的天空要放晴啦。”在大傻杨这段快板说辞后，伴随着红日的冉冉升起全剧结束。

　　二、不同结局处理方式的原因分析

　　（一）受不同艺术门类的影响

　　文学作品、话剧与影视分属不同的艺术门类，由于书面表现的局限性，原著只能用文字描述。老舍先生《茶馆》中最后的简短对话让王掌柜、小刘麻子、沈处长等人物的形象跃然纸上，而沈处长最后的两声“好”更是让故事戛然而止，意味深长。

　　话剧通过固定的空间展现历史变迁和人物浮沉。结局的处理应用于话剧这一形式，更具现场感染力，使整体一气呵成。而结局尾声的处理是符合话剧表现形式的，更鲜明的体现了深刻寓意。

　　电影这一形式使人物表现更细腻，时空切换更自由，内容有所精简且突出了细节处理。慢镜头把悲凉感显现到了极致，最后抛撒纸钱那一幕具有强烈的视觉冲突，更显哀美。结局王掌柜的眼神、动作使其内心波动表现得更明显，他最后拿起蓝色长布走向后院的处理给人留有想像空间。

　　电视剧在原著基础上进行再创作，展现出一系列具有老北京特色的声音图景。因为多了前因后果的解释和铺垫，王掌柜放火与茶馆同归于尽的结局可以说是情理之中又在意料之外。而且电视剧这一形式也给放火提供了可能，大火中出现了茶馆过去热闹的场景和王掌柜年轻时的样子，让结局更具意境也更宏大震撼。

　　（二）受编导者主观意志影响

　　《茶馆》结局的不同处理方式也受到了编导者部分主观意志的影响，文化立场、创作出发点、个人偏重点、创作习惯喜好等都是影响作品最终呈现效果的因素。

　　例如老舍先生在皇城根下长大，目睹了社会底层人民的生活状态，所以作品中处处渗透着“平民思想”;最后沈处长那两声“好”是其创作中“京味儿”特色的体现;原著中穿插的数来宝，与老舍先生本人对戏曲和说唱艺术的喜爱是分不开的。还有，《茶馆》话剧的表现形式与焦菊隐导演的创作习惯也有很大联系，结局《团结就是力量》的背景音乐可以说运用得恰到好处，既让观众低落的心有了些许慰藉，又使话剧

　　结局多了一丝暖意，正应了他“戏要给人以希望”的理念。

　　（三）受时代背景的影响

　　文艺创作离不开时代背景，《茶馆》创作的不同形式在一定程度上也受到了历史背景、文化语境、思想氛围等因素的影响。

　　《茶馆》创作于1957年，当时新中国已完成三大改造进入了社会主义阶段，老舍先生在“为人民写作”的思想指导下创作了这部作品，原著是以王掌柜上吊自杀的悲剧结尾的。在当时出现过建议《茶馆》加上“红线”的声音，老舍在1958年发表的《答复有关〈茶馆〉的几个问题》中明确表示不能采用。在一定程度上，原作的结局是老舍先生在复杂紧张的时代背景下坚守文学主张的结果。

　　北京人民艺术剧院在进行话剧创作时，也是冲破固化的戏剧模式进行戏剧形式新探索，并将其演绎成一部有世界影响力的经典戏剧巨作。其中，焦菊隐导演的1958年话剧版本结局中《团结就是力量》的尾声处理，是在一定社会环境下的创作表现，让人在黑暗里感觉到了对未来的希望。

　　电影的结局是在王掌柜拿起蓝色长布走向后院时戛然而止，这不仅符合电影的处理艺术，也迎合了打破封建思想桎梏的时代要求。同样，电视剧也契合了大众文化高涨的趋势，一把火与过去彻底决裂，冉冉升起的红日象征美好的新生活。

　　新时期以来，一些《茶馆》的改编作品不断出现，舞台布景、表演风格、立意表达等方面都有所创新，而这无疑与时代发展有着千丝万缕的关系。

　　三、不同版本呈现的效果

　　（一）人物形象

　　原著中王利发上吊自杀，是比较符合现实和中国人处理方式的。裕泰茶馆与王利发早已融为一体，王利发无法阻止茶馆将被改造成情报站的现实，最后吊死在茶馆里也是他对旧社会最后的控诉。这一结局与王利发的性格相符合，更把他心里的酸楚刻画得淋漓尽致。

　　话剧的最后，王利发、常四爷、秦二爷三个人绕着破旧的茶馆抛

　　撒纸钱，即使没有激烈的对话，观众也能感受到其中的情感。王利发环顾茶馆的动作包含了太多情感，抓起蓝色布条时片刻的停顿，生动体现了他的顺从与无奈。

　　电影中秦二爷离开茶馆时的“再见”和在门口的回眸着实悲凉，时间和经历磨平了有志之士的尖锐棱角，落得一个如此凄凉的结局，使其形象更加立体。王掌柜的结局虽然没有明确交代，可很多人都心知肚明，让人深感心酸又给人无限遐想。

　　电视剧在人物塑造上比较内敛，剧中没有鲜明地区分好人与坏人，王利发身上的市侩气也有所减弱。“四角儿的跟夫，本家赏钱，一百二十吊……”王利发一把火和茶馆同归于尽，是对黑暗旧社会的祭奠，也是压抑了一辈子的不满、委屈和愤恨的表达。电视剧的处理让王利发在原来性格上增添了反抗精神，人物形象更丰满。

　　（二）主题意蕴

　　在原著中，王利发是个本分的生意人，但残酷的现实却逼得他走投无路。他是无数普通小市民的缩影，表现的是黑暗社会下人民最后的抗争。沈处长在得知王利发上吊后，发出几声“好”，使读者从剧情中猛然抽离，转向去思考人物命运和作品主旨，具有讽刺意味，发人深省。

　　话剧《茶馆》展现了那个时代的悲剧，王利发抛撒纸钱与其说是祭奠自己辛酸的一生，倒不如说是对旧社会的讽刺。话剧没有将现实赤裸裸地摆在观众面前，而是在揭露黑暗的同时又从侧面表现了人民的觉醒与反抗。《团结就是力量》的尾声可以理解为社会的光明前景，因此这一版结局在批判之余多了层希望的色彩。

　　电影的连贯性使观众能深刻感知人物的命运，当茶馆里只剩下一个人，镜头先给到王利发又给到椅背上的蓝色布条，当镜头再出现王利发的脸时，他眼神里的无奈和酸楚其实已经预示了他的结局。电影最后戛然而止的处理是巧妙的，贯穿全剧的主人公的自我送葬才是一种震慑人心的象征，也符合了老舍先生这部作品“葬送三个时代”的命题。

　　电视剧的最后，王利发与茶馆在大火中一同离去，他湿润的眼中流露着不甘和痛苦。有人认为电视剧的结局处理不忠实于原著，但显然这一版本的结局在主题意蕴方面是有所改动与升华的。导演何群也表示：“王利发一把火烧掉茶馆，带着遗憾、依恋离开，是跟旧制度、旧社会决裂。这样既有喻意，人物情绪也走到了这一步。”因此，结局的烈火是王利发最后的抗争，焚烧了污垢，照亮了未来。恰如快板说辞里“阴霾的天空要放晴啦”和最后升起的红日一样，黑暗过后，总有人能看到希望。

　　（三）艺术效果

　　原著中，王利发从圆滑精明到走投無路、秦仲义从意气风发到风烛残年、常四爷从刚毅正气到贫苦落魄……好人几乎都在时代洪流中浮沉抗争。老舍先生用最诙谐的笔调写出了最沉重的悲凉感，而结局不过是将这种悲凉进行了无限的放大，这不仅是小人物的悲惨，更是时代的悲剧。最后起义组织的出现，给压抑的感情基调增添了一点渺茫的希望，正所谓“一曲含泪带笑的旧时代的哀歌，一个亦庄亦谐的社会的葬礼”。

　　话剧《茶馆》有着特有的表现力和感染力，现场的环境构造、画面切换、配乐效果、观众反应都在无形中增加了艺术的张力。最后三个老人祭奠的那一幕，没有复杂的台词，但是一举一动都透露着礼教社会对人的影响，极具层次感和厚重感。话剧的魅力就在于透过演员的表演，把对旧社会的痛斥浓缩到剧情中，将深刻的启示传达给观众。结局的尾声处理是创新也是亮点，有着打破沉寂、给人力量的效果。

　　1992版电影《茶馆》没有字幕但能听得真真切切，没有华丽的布景和刻意的修饰却直击人心灵深处，整体视角上更宏大一些。影片最后的戛然而止，让观众一时间内心堵塞，黑暗的背景下不留一点美感，哀伤的音乐与开头时欢快的鼓板形成了强烈反差，造就了独特的艺术效果。值得一提的是，导演安排了两个小孩在大傻杨身边，或许年轻朝气的他们最后见证了美好生活的到来，这算是影片里仅有的一抹亮色。

　　电视剧对众生百态刻画的补充，大大增加了故事的真实性。飞扬的纸钱映照着“生意兴隆”四个字，破败不堪的茶馆浮现出过去的人声鼎沸，王利发年轻时的样子对照着现在满脸皱纹的他……最后大火里的出现一幕幕，充分展现了反差的艺术效果，多了一种冲击力和代入感。

　　（四）侧重点不同

　　原著中，作者注重用个性化的语言刻画人物，通过矛盾冲突创设故事情节，并且把同情底层人民与批判黑暗世道相结合。例如，结局小刘麻子说的“王掌柜！老掌柜！我爸爸的老朋友！报告处长，他也不知怎么上了吊，吊死啦！”与沈处长的两声“好（蒿）”，普通的话语中包含着辛辣的讽刺，意味深长的同时又揭露了旧世道的无情。

　　话剧在尊重原著的基础上，更偏重情境的渲染和感情的表达。话剧中好人最后走投无路，坏人却活得风生水起，充分突显了这部作品的现实主义内涵。1958版话剧用《团结就是力量》这首歌做尾声，符合时代艺术创作风向，侧重于“苦难后给人希望”的主题。

　　1992年的电影与话剧有一定的相似性，有同样的演员和变化不大的情节。只是在结局处理上，电影截止在王掌柜拿起蓝色长布走向后院的镜头，更偏重于艺术创作的独立性，与时代关联大大减小，给观众留有更大的遐想余地。

　　电视剧版《茶馆》在原著情节的基础上进行了一些再创造，用一把大火结束全剧就是明显的创新。尽管人们对此处理方式出现了两极化评价，但这无疑显现了电视剧的侧重点，那就是“被压迫的小人物开始反抗，苦难过去幸福生活将要到来”的立意，悲哀下给人以鼓舞和力量。

　　四、对文学再创作的启示

　　（一）艺术手法的运用

　　《茶馆》原著用三幕场景呈现了五十多年的社会变迁，老舍先生以小见大，用极具特色的语言创作了一部鸿篇巨制，借裕泰茶馆的兴衰浮沉表达了“葬送三个时代”的文学命题。也恰恰因为这些特点，这

　　部作品很适合改编成各种形式的作品，通过对《茶馆》四个结局版本的比较分析，发现文学再创作时艺术手法的使用需注意以下几点。

　　首先，艺术手法的使用应立足作品的形式。以《茶馆》同名电视剧为例，在扩充内容的同时应注意把握好节奏和所谓的“度”。在电视剧中有这样一幕：王利发在重新开张茶馆后遇到了一个接着一个的麻烦事，让他焦头烂额。但是相关情节的增加，讓这一段变成了事件的简单罗列，未能使观众带入紧张的情绪，反而有些枯燥琐碎。

　　其次，在情节设置上应注意铺垫或解释。作品采取的策略和风格将直接影响观众的理解，因此在情节设置上要注意前因后果的联系，让观众在看到某一物件或画面时会有恍然大悟或有所触动的感觉，而不是一头雾水。

　　最后，艺术手法的背后需有所托付，而不是仅有一个华而不实的外壳。一部作品并不是将一些抽象概念用具体手法表现出来就可以，而需要有所表达。不管最后传达的意蕴和精神是不是人们普遍认可的，都要在一定程度上叩击观众的心灵或给人以启发，这才是艺术作品存在的价值和意义。

　　（二）注意文学与影视的语言转换

　　语言作为一部作品的重要组成部分，在塑造人物、推动情节、表达主题等方面发挥了重要的作用，因此文学作品和戏剧影视在语言处理上需加以转换和区别。

　　首先需要注意语言的客观性和真实性。戏剧和影视只有单纯的语言，需要把文字表述的内容都转化为语言和动作。例如电视剧《茶馆》充分利用影视语言的优势，把书面文字转换成了声画艺术，而且还进行了扩充和改编。只是在语言转化时，不同个性、身份、地位、年龄的人需有符合其特点的语言，正如老舍先生所说：“小说与戏剧既重故事，更重人物。作者的眼光要老盯住书中人物，不因事而忘了人;事无大小，都是为人物服务的。”

　　除此之外，戏剧、影视作品的语言不能过分书面语化，发出时就要产生效果。在由《茶馆》改编的不同作品里，人物使用的几乎都是

　　自然流畅的生活化语言，例如“有皇上的时候，我们给皇上效力;有袁大总统的时候，我们给袁大总统效力！”“要抖威风，跟洋人干去，洋人厉害！”。正是注意到了语言转化的重要性和必要性，戏剧与影视作品才有了生气和温度。

　　（三）遵循影视改编规律

　　经典作品能在岁月冲洗下能沉淀出恒久的魅力，一部作品的演绎与改编亦是如此，不管如何创新与改变，都应遵循再创作的规律。

　　多年来，老舍先生的《茶馆》被改编成了许多不同形式的艺术作品。随着科技的进步和时代的发展，戏剧和影视的呈现方式有了很大的改变，但在立意、精神等层面还需在尊重原作的基础上折射当下生活。跨越了语言和文化的话剧《茶馆》在国际上好评如潮，其实也给影视作品创作提供了一定的启发和借鉴价值。

　　五、结语

　　通过比较《茶馆》四个不同版本的结局处理方式，在一定程度上能发掘其影响因素和表现效果。不同的艺术门类有所区别，对于不同版本的结局人们自然也有着不同的观点和看法，但经典的作品不应被束之高阁，而需要与时俱进并为其不断注入新的血液和灵魂，也只有如此，一部好的作品才能走的更远。