电影《阿甘正传》全部台词中英文对照(6篇)

篇一：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

篇二：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

　　影片《阿甘正传》经典台词对白

　　1、Jenny:Forrest,wereyouscaredinVietnam?Forrest:Yes.Well,Idon"tkown.Sometimesitwouldstopraininglongenoughforthestarstocomeout.Andthenitwasnice.Itwaslikejustbeforethesungosetobeddownonthebayou.Therewasalwaysamillionsparklesonthewater.Likethemountainlake.Itwassoclear,Jenny.Itlookedlikethereweretwoskiesoneontopoftheother.Andtheninthedesert,whenthesuncomesup.Icouldn"ttellwhereheavenstoppedandtheearthbegan.Itwassobeautiful.Jenny:IwishIcould"vebeentherewithyou.Forrest:Youwere.2、yougottoputthepacebehindyoubeforeyoucanmoveon.(忘记过去,勇往直前)3、DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.4、GumphasagreatMom.“Neverletanybodytellyoutheyarebetterthanyou.Godintendedeverybodytobethesame.You’renodifference.”

　　“Lifeisaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou"regonnaget.”

　　“Miracleshappeneveryday.”

　　“Deathisjustthepartoflife.Somethingwe"realldestinedtodo.Ididn’tknowit.ButIwasdestinedtobeyourMama.IdidthebestIcould.”

　　“Ihavebelievedyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.”

　　(“What’smydestiny,mom?”)

　　“You’regonnahavetofigureitoutforyourself.”

　　5、It"smytime.It"sjustmytime.Oh,now,don"tyoubeafraidsweetheart.Deathisjustapartoflife,somethingwe"realldestinedtodo.Ididn"tknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.(别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。)6、1stReporter:Whyareyourunning?2ndReporter:Areyoudoingthisforworldpeace?3rdReporter:Areyoudoingthisforwomen"sright?Newsman:Orfortheenvironment?Reporter:Orforanimals?3rdReporter:Orfornucleararms?Forrest:Theyjustcouldn"tbelievethatsomebodywoulddoallthatrunningfornoparticularreason.2ndReporter:Whyareyoudoingthis?ForrestIjustfeltlikerunning.7、JennyIloveyou.Forrest(voice-over)YoudiedonaSaturdaymorning.ForrestAndIhadyouplacedhereunderourtree.ForrestAndIhadthathouseofyourfather"sbulldozedtotheground.Forrest(voice-over)Momma......alwayssaiddyin"wasapartoflife.8、.Forrest:ButIcanrunlikethewindblows.Forrest:Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning!

篇三：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

　　.电影阿甘正传台词中英文对照完整版

　　Forrest:Hello.Myname"sForrest-ForrestGump.

　　ForrestGump:人名

　　你好。我叫Forrest-ForrestGump。

　　Doyouwantachocolate?Icouldeataboutamillionandahalfofthese.

　　chocolate:巧克力

　　amillionandahalf:150万

　　要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力。

　　Mymama

　　[‘mɑm?]alwayssaidLifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou"regoingtoget.

　　我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力。你永远不知道下一块将会是哪种。

　　Thosemustbecomfortableshoes.Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.IwishIhadshoeslikethat.

　　comfortable:舒适的bet:有把握说

　　notfeelathing:什么感觉都没有

　　wish:希望

　　那双鞋子一定很舒适。穿这样的鞋子你可以走上一整天我希望能有一双这样的鞋子。

　　-BlackWoman:Myfeethurt.

　　hurt:感到疼痛

　　其实我的脚很痛。

　　-Forrest:Mamaalwayssaidthere"sanawful

　　[‘?:fl]lotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.awful:[口语]非常的tellabout:讲诉(告诉关于...信息)

　　妈妈常说要想知道一个人的很多事情

　　Wherethey"regoing?Wherethey"vebeen?I"vewornlotsofshoes.

　　他会往哪里走

　　IbetifIthinkaboutitrealhard,Icouldremembermyfirstpairofshoes.

　　remember:记得

　　如果我仔细想的话

　　Mamasaidthey"dtakemeanywhere.Shesaidtheyweremymagicshoes.

　　anywhere:任何地方

　　magic:有魔力的妈妈说它会带我到任何地方。她说它是双魔鞋。

　　-Doctor:Allright,Forrest,Openyoureyesnow.Let"stakealittlewalkaround.Howdothosefeel?

　　好的Forrest？``````````

　　Hislegsarestrong,Mrs.Gump,asstrongasI"veeverseen.他的双腿很强壮

　　Buthisback"sascrooked[‘kr?k?d]

　　asapolitician.Butwe"regoingtostraightenhimrightup,aren"twe,Forrest?

　　Crooked:弯曲的straightenup:直起腰来

　　但是他的背像政客一样弯。但我们会让他再直起来

　　-Mrs.Gump:Forrest!

　　Forrest

　　-Forrest:Now,whenIwasababy,MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero.

　　nameafter:以?命名

　　CivilWar:美国内战(南北战争)hero:英雄

　　我刚出世时

　　GeneralNathan[‘ne?θ?n]Bedford

　　[‘bedf?d]Forrest.Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.

　　精选范本

　　.related:有亲属关系的insomeway:有一点

　　NathanBedfordForrest将军。她说我们有点亲戚关系。

　　Whathedidwas,hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.

　　tartup:[英国俚语]打扮得花哨

　　club:俱乐部

　　他做过的事情是

　　They"dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.

　　dressup:装扮

　　robe:长袍

　　bedsheet:床单

　　actlike:举止像?

　　a

　　bunchof:一群人

　　ghost:鬼

　　spook:幽灵

　　他们全披着长袍和床单

　　They"devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.

　　ride:骑

　　他们还在马上也披了床单四处跑。

　　And,anyway,that"showIgotmyname...ForrestGump.

　　show:显示

　　不管怎样Forrest·甘。

　　MamasaidtheForrestpartwastoremindmethatsometimeswealldothingsthat,well,thatjustdon"tmakenosense.

　　remind:提醒

　　makenosense:没有意义(讲不通)sense:意义

　　妈妈说这名字是提醒我

　　-Mrs.Gump:Thisway.Holdon.Ugh!Allright.Whatarey"allstaringat?

　　holdon:停一下

　　stare:盯着看

　　向这边

　　Haven"tyoueverseenalittleboywithbracesonhislegsbefore?

　　brace:矫形支架

　　从来没有见过小孩子戴脚撑的吗

　　Don"teverletanybodytellyouthey"rebetterthanyou,Forrest.

　　不要管其它人说他们比你强Forrest。

　　IfGodintendedeverybodytobethesame,he"dhavegivenusallbracesonourlegs.

　　intend:想要

　　same:同样的如果上帝要让人人都一样的话

　　-Forrest:MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.

　　explain:解释

　　妈妈总有办法让我明白她的意思。

　　WelivedaboutaquartermileoffRoute17,aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.

　　route:道路(尤指公路)Greenbow:镇名

　　Alabama

　　我们住在17号公路附近

　　That"sinthecountyofGreenbow.OurhousehadbeeninMama"sfamilysincehergrandpa"sgrandpa"sgrandpahadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.

　　这个地方属于绿茵县。我们的房子来自妈妈的家族,从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的,他大概在一千年前飘洋过海来这里。

　　SinceitwasjustmeandMamaandwehadalltheseemptyrooms,

　　empty:(房屋等)无人的房子只有我和妈妈住

　　精选范本

　　.Mamadecidedtoletthoseroomsout,mostlytopeoplepassingthrough,

　　let:出租

　　mostly:主要地

　　passthrough:经过市镇等(但逗留时间不长)

　　妈妈将这些空房出租给路过的人住

　　Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.

　　比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人。

　　That"showmeandMamagotmoney.Mamawasarealsmartlady.

　　smart:聪明的我和妈妈靠这个挣到钱。妈妈是个很聪明的女士。

　　-Mrs.Gump:RememberwhatItoldyou,Forrest.You"renodifferentthananybodyelseis.remember:记住

　　different:不相同的记住我说的话,Forrest。你和其它任何人是一样的。

　　DidyouhearwhatIsaid,Forrest?You"rethesameaseverybodyelse.Youarenodifferent.

　　听清楚了没有Forrest

　　-Hancock:Yourboy"s...different,Mrs.Gump.HisI.Qis75.

　　I.Q=intelligencequotient智商

　　你的孩子有点不一样75。

　　-Mrs.Gump:Well,we"realldifferent,Mr.Hancock.

　　我们都是不一样的Hancock先生。

　　-Forrest:

　　Shewantedmetohavethefinesteducation,soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.Imettheprincipalandall.

　　education:教育

　　principal:校长

　　andall:[口语]之类等等

　　她希望我得到最好的教育

　　校长什么的。

　　-Hancock:Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.Now,thisisnormal.Forrestisrighthere.

　　show:把?拿给?看

　　normal:正常的请你看看这个这是正常水平。Forrest则是在这儿。

　　ThestaterequiresaminimumI.Qof80toattendpublicschool.Mrs.Gump,

　　require:要求

　　minimum:最低限度

　　attend:上

　　州政府要求智商起码要80才能上公立学校。甘太太

　　he"sgoingtohavetogotoaspecialschool.Now,he"llbejustfine.

　　special:特殊的他应该上特殊学校。在那里他会很好的。

　　-Mrs.Gump:Whatdoesnormalmeananyway?Hemightbe...abitontheslowside,

　　mean:意味着

　　abit:有点儿

　　slow:迟钝的side:方面

　　正常水平是什么意思?他可能?反应不太灵敏

　　butmyboyForrestisgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.

　　opportunity:机会

　　但我儿子Forrest应该和其它人一样得到机会。

　　He"snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.

　　learn:学习

　　retread:再补胎面

　　tire:轮胎

　　他不该去特殊学校学怎么翻修轮胎。

　　We"retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.

　　这不过是区区5分的问题。一定会有办法解决的。

　　-Hancock:We"reaprogressiveschoolsystem.Wedon"twanttoseeanybodyleftbehind.Istherea精选范本

　　.Mr.Gump,Mrs.Gump?

　　progressive:进步的leftbehind:留下

　　我们的学校是要排名次的。我们不想有人拉后腿。甘先生在哪儿太太

　　-Mrs.Gump:He"sonvacation.

　　vacation:休假

　　他去度假了。

　　-Hancock:Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.Youdon"tsaymuch,doyou?

　　sure:确实地

　　careabout:关心

　　schooling:学校教育

　　你妈妈真是很关心你的教育

　　-Mrs.Gump:"Finally,hehadtotry."Itlookedeasy,but...oh,whathappened.Firstthey..."

　　最后

　　-Forrest:Mama,what"svacationmean?

　　妈妈

　　-Mrs.Gump:Vacation?

　　度假

　　-Forrest:WhereDaddywent?

　　爸爸去哪儿了

　　-Mrs.Gump:Vacation"swhenyougosomewhere...andyoudon"tevercomeback.

　　度假就是你去一个地方?然后就不再回来。

　　-Forrest:Anyway,IguessyoucouldsaymeandMamawasonourown.

　　guess:[口语]认为

　　onourown:独立地

　　总之

　　Butwedidn"tmind.Ourhousewasneverempty.Therewasalwaysfolkscomingandgoing.

　　mind:介意

　　folk:人们

　　但我们不介意。我们的房子总住满了人。经常是人来人往的。

　　-Mrs.Gump:Supper!It"ssupper,everyone!

　　开饭了

　　-TenantA:Thatsurelooksspecial.

　　这看起来很特别。

　　-Forrest:

　　Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithusthateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,

　　filled:填满的traveler:旅行者

　　有时有这么多人和我们一起住房间都住满了旅客,

　　folkslivingoutoftheirsuitcasesandhatcasesandsamplecases.

　　suitcase:手提箱

　　samplecase:样品箱

　　这些人带着行李箱子

　　-Mrs.Gump:ForrestGump,it"ssuppertime!Forrest?

　　ForrestGumpForrest

　　-Forrest:Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,andhehadhimaguitarcase.

　　guitar:吉他

　　有一次

　　-TenantB:

　　“Well,youain"tnevercaughtarabbit“ain’t=arenot不

　　你从来逮不到兔子

　　精选范本

　　.“Andyouain"tno“你也不是?

　　“Friendofmine“我的朋友

　　-Mrs.Gump:Forrest,Itoldyounottobotherthisniceyoungman.

　　bother:打扰

　　Forrest

　　-TenantB:No,that"sallright,ma"am.Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.

　　athingortwo:值得知道的事情【一点东西】

　　不

　　-Mrs.Gump:Allright.Supper"sreadyify"allwanttoeat.

　　好吧

　　-TenantB:Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma"am.

　　ma’am:夫人

　　行

　　Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.Slowitdownsome.

　　crazy:摇摇晃晃的slowdown:放慢速度

　　some:[口语]稍微

　　喂

　　“Youain"tnothingbut...“你只不过是?

　　-Forrest:Ilikedthatguitar.Itsoundedgood.Istartedmovingaroundtothemusic,swingingmyhips.

　　movearound:走来走去

　　swing:摇摆

　　hip:臀部

　　我喜欢那吉它。它很好听。我伴着音乐移动着脚步

　　-TenantB:

　　“Cryin"allthetime“哭喊不停

　　-Forrest:Thisonenight,meandMamawasoutshopping,andwewalkedbyVincy"sFurnitureandApplianceStore,andguesswhat?

　　那天晚上

　　-Elvis:“Youain"tnothin"butahounddog“你只不过是一条猎犬

　　“Cryin"allthetime“allthetime:一直

　　哭喊不停

　　“Youain"tnothin"butahounddog“你只不过是一条猎犬

　　-Mrs.Gump:Thisisnotforchildren"seyes.小孩子不能看这个。

　　-Elvis:

　　“Cryin"allthetime“哭喊不停

　　-Forrest:Someyearslater,thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,

　　handsome:英俊的几年以后位帅哥被人称为"猫王"

　　well,hesungtoomanysongs.Hadhimselfaheartattackorsomething.Itmustbehardbeinga精选范本

　　.king.

　　heartattack:心脏病发作

　　嗯"王"确实是不好当啊。

　　Youknow,it"sfunnyhowyouremembersomethings,butsomethingsyoucan"t.

　　funny:[口语]难以理解的你知道

　　-Mrs.Gump:Youdoyourverybestnow,Forrest.

　　你要开始努力学习了Forrest。

　　-Forrest:Isurewill,Mama.Irememberthebusrideonthefirstdayofschoolverywell.

　　我一定会的-Dorothy:Areyoucomingalong?comealong:一道走

　　你上不上车

　　-Forrest:Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.

　　stranger:陌生人

　　妈妈说不要上陌生人的车子。

　　-Dorothy:Thisisthebustoschool.

　　这是校车。

　　-Forrest:I"mForrest...ForrestGump.

　　我是Forrest?ForrestGump。

　　-Dorothy:I"mDorothyHarris.

　　我是多DorothyHarris。

　　-Forrest:Well,nowweain"tstrangersanymore.

　　嗯

　　-BoyA:Thisseat"staken.

　　这位子有人了。

　　-BoyB:It"staken.

　　有人了。

　　-BoyC:Youcan"tsithere.

　　你不准坐这儿。

　　-Forrest:Youknow,it"sfunnywhatayoungmanrecollects,"causeIdon"trememberbeingborn.

　　recollect:回忆

　　‘cause:[口语]=because因为

　　你知道

　　Idon"trecallwhatIgotformyfirstChristmas,andIdon"tknowwhenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,

　　recall:回想起

　　outdoor:户外的picnic:野餐

　　我不记得我的第一份圣诞礼物

　　butIdorememberthefirsttimeIheardthesweetestvoiceinthewideworld.

　　但我却记得我第一次听到最甜的声音

　　-Jenny:Youcansithereifyouwant.

　　你愿意的话可以坐这儿。

　　-Forrest:Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.Shewaslikeanangel.

　　angel:天使

　　我一生再没见过如此美丽的人。她就象一位天使。

　　精选范本

　　.-Jenny:Well,areyougoingtositdownoraren"tyou?What"swrongwithyourlegs?

　　你想坐还是不想坐

　　-Forrest:Um,nothingatall,thankyou.Mylegsarejustfineanddandy.

　　dandy:[口语]极好的没什么

　　Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversationallthewaytoschool.conversation:谈话

　　我和她在并排坐在校车里

　　Myback"scrookedlikeaquestionmark.NexttoMama,nooneevertalkedtomeoraskedmequestions.

　　questionmark:问号

　　nextto:次于

　　当时我的背象个问号那么弯。除了妈妈题。

　　-Jenny:Areyoustupidorsomething?

　　stupid:笨的你是不是有点傻

　　-Forrest:Mamasays,Stupidisasstupiddoes.

　　妈妈说"做傻事的才是傻瓜"。

　　-Jenny:I"mJenny.

　　我叫Jenny。

　　-Forrest:I"mForrest...ForrestGump.Fromthatdayon,wewasalwaystogether.

　　我叫Forrest?Forrest·甘。由那天开始

　　Jennyandmewaslikepeasandcarrots.Shetaughtmehowtoclimb.

　　peasandcarrots:形影不离【豌豆和胡萝卜丁一个红的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故在美国烹饪时作为主食的点缀申为形影不离。在这里形容阿甘和Jenny在小时候一直在一起学习和玩耍】

　　Jenny和我形影不离。她教我怎么爬树。

　　-Jenny:Comeon,Forrest,youcandoit.

　　快Forrest

　　-Forrest:Ishowedherhowtodangle.Agoodlittle...Shehelpedmelearnhowtoread,andIshowedherhowtoswing.

　　dangle:摇晃地悬挂着

　　swing:悬挂

　　我教她怎么摇摆。一个好小?她帮我学怎么认字

　　Sometimes,we"djustsitoutandwaitforthestars.Mama"sgoingtoworryaboutme.

　　sitout:坐在一起

　　有时

　　-Jenny:Juststayalittlelonger.

　　再呆一会儿。

　　-Forrest:Forsomereason,Jennydidn"tneverwanttogohome.O.K.,

　　Jenny,I"llstay.

　　不知为什么Jenny从来不爱回家。好吧Jenny

　　Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.

　　她是我最好的朋友。我唯一的朋友。

　　Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledon"tthinkso,buttheydo.

　　精选范本

　　.miracle:奇迹

　　妈妈总是对我说每天都会有奇迹。有些人并不同意

　　-BoyA:Hey,dummy!

　　dummy:笨蛋

　　嗨

　　-BoyB:Areyoudumb,orjustplainstupid?

　　plain:完全地

　　你是哑巴

　　-BoyC:Look,I"mForrestGimp.

　　喂Forrest·甘。

　　-Jenny:Justrunaway,Forrest.Run,Forrest!Runaway!Hurry!

　　快跑Forrest。跑Forrest

　　-BoyB:Getthebikes!

　　get:搭上(车)

　　骑上自行车

　　-BoyC:Let"sgethim!Comeon!

　　get:抓住

　　我们去捉他

　　-BoyB:Lookout,Gump!We"regoingtogetyou!

　　小心点Gump

　　-Jenny:Run,Forrest,run!Run,Forrest!

　　跑ForrestForrest

　　-BoyA:Comebackhere,you!你给我回来

　　-Jenny:Run,Forrest!Run!

　　跑Forrest

　　-Forrest:Now,youwouldn"tbelieveifItoldyou...butIcouldrunlikethewindblows.

　　windblow:刮风

　　你现在大概不会相信我的话?但我跑起来像风一样。

　　Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.

　　从那天开始要去哪里

　　-OldMan:Thatboysureisarunningfool.

　　那孩子真是个能跑的傻瓜

　　-Forrest:Now,rememberhowItoldyouthatJennyneverseemedtowanttogohome?

　　记不记得我告诉过你Jenny总是不爱回家

　　ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.

　　她家的房子和亚拉巴马州一样老。

　　Hermamahadgonetoheavenwhenshewas5,andherdaddywassomekindofafarmer.

　　heaven:天堂

　　她五岁时她妈妈就去天堂了

　　Jenny?Hewasaverylovingman.Hewasalwayskissingandtouchingherandhersisters.loving:充满深情的Jenny

　　Andthenthisonetime,Jennywasn"tonthebustogotoschool.

　　精选范本

　　.后来有一次Jenny没有来乘车去学校。

　　Jenny,whydidn"tyoucometoschooltoday?

　　Jenny

　　-Jenny:Shh.Daddy"stakinganap.

　　nap:小睡

　　嘘。爸爸正在午睡。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Jenny:Comeon!

　　快点

　　-Jenny’sfather:Jenny,where"dyourunto?Youbettergetbackhere,girl!

　　Jenny

　　Whereyouat?Jenny!Jenny,whereyouat?Jenny!

　　你在哪儿JennyJennyJenny

　　-Jenny:Praywithme,Forrest.Praywithme.

　　pray:祈祷

　　和我一起祈祷Forrest。和我一起祈祷。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Jenny:DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.

　　亲爱的上帝

　　DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar.

　　亲爱的上帝

　　-Forrest:MamaalwayssaidGodismysterious.

　　mysterious:神秘的妈妈常说上帝是神秘的。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Forrest:Hedidn"tturnJennyintoabirdthatday.Instead,hehadthepolicesay

　　turninto:变成

　　那天他没有把Jenny变成一只鸟。而是?他叫来了警察

　　Jennydidn"thavetostayinthathousenomore.

　　说Jenny再也不必住在那间房子里了。

　　Shewastolivewithhergrandma,justoveronCreekmoreAvenue,whichmademehappy,"causeshewassoclose.

　　后来她和她祖母住在一起那里离我家很近。

　　Somenights,Jenny"dsneakoutandcomeonovertomyhouse,just"causeshesaidshewasscared.

　　sneak:溜走

　　‘cause=because因为

　　scared:害怕的2精选范本

　　.

　　精选范本

篇四：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

　　电影《阿甘正传》中英文双字幕

　　ForrestGump<导演>罗伯特·泽米吉斯

　　视频

　　http://wyx.xupt.edu.cn/ltc/?q=node/124来源：http://zyrc800.blog.hexun.com/12215445_d.html

　　《阿甘正传》的中英台词对照

　　[原创

　　2007-08-2514:05:48]

　　[02:54.49]你好。我叫福雷斯，福雷斯甘

　　Hello.Myname"sForrest-ForrestGump.[03:05.00]要吃巧克力吗?Doyouwantachocolate?

　　[03:09.51]我能吃掉上百万块巧克力

　　Icouldeataboutamillionandahalfofthese.[03:14.02]我妈妈常说

　　Mymamaalwayssaid[03:16.02]人生就像一盒各式各样的巧克力

　　Lifewaslikeaboxofchocolates.[03:21.36]你永远不知道下一块将会是哪种

　　Youneverknowwhatyou"regoingtoget.[03:31.37]那双鞋子一定很舒适

　　Thosemustbecomfortableshoes.[03:34.37]穿这样的鞋子你可以走上一整天

　　Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat[03:37.81]脚都不会痛

　　andnotfeelathing.[03:41.98]我希望能有一双这样的鞋子

　　IwishIhadshoeslikethat.[03:45.49]其实我的脚很痛

　　Myfeethurt.[03:47.99]妈妈常说要想知道一个人的很多事情

　　Mamaalwayssaidthere"sanawfullot[03:49.99]只要看看他穿的鞋就能知道

　　youcantellaboutapersonbytheirshoes.[03:54.00]他会往哪里走

　　Wherethey"regoing,[03:56.00]他住在哪里

　　wherethey"vebeen.[04:04.51]我穿过很多双鞋子

　　I"vewornlotsofshoes.[04:09.02]如果我仔细想的话

　　IbetifIthinkaboutitrealhard[04:12.02]我能记得我第一双鞋子的模样

　　Icouldremembermyfirstpairofshoes.[04:17.19]妈妈说它会带我到任何地方

　　Mamasaidthey"dtakemeanywhere.[04:20.39]她说它是双魔鞋

　　Shesaidtheywasmymagicshoes.[04:23.49]好的，福雷斯，张开双眼

　　Allright,Forrest,Openyoureyesnow.[04:33.51]你走几步看看

　　Let"stakealittlewalkaround.[04:42.95]感觉如何？

　　Howdothosefeel?[04:47.96]他的双腿很强壮，甘太太

　　Hislegsarestrong,Mrs.Gump,[04:50.33]是我见过最强壮的asstrongasI"veeverseen.[04:52.83]但是他的背象政客一样弯

　　Buthisback"sascrookedasapolitician.[04:56.97]但我们会让他再直起来，对吧？

　　Butwe"regoingtostraightenhimrightup,aren"twe,Forrest?[05:00.41]福雷斯！

　　Forrest![05:01.74]我刚出世时

　　Now,whenIwasababy,[05:04.48]妈用了一位内战英雄的名字为我取名

　　MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero[05:07.31]内森贝弗福雷斯将军

　　GeneralNathanBedfordForrest.[05:08.32]内森贝弗福雷斯将军

　　GeneralNathanBedfordForrest.[05:09.48]她说我们有点亲戚关系

　　Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.[05:12.99]他做过的事情是：

　　Whathedidwas,[05:14.49]建立了一个俱乐部叫三Ｋ党

　　hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.[05:17.99]他们全披着长袍和床单

　　They"dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets[05:21.50]看来像一群鬼

　　andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.[05:26.00]他们还在马上也披了床单四处跑

　　They"devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.[05:30.01]不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘

　　And,anyway,that"showIgotmyname--ForrestGump.[05:34.15]妈妈说这名字是提醒我

　　MamasaidtheForrestpartwastoremindme[05:37.55]我们会经常做一些

　　thatsometimeswealldothingsthat,well,[05:40.56]并没有意义的事情

　　thatjustdon"tmakenosense.

　　[05:51.95]向这边！

　　Thisway.Holdon.Ugh![05:54.96]好了

　　Allright.[05:57.19]你们在看什么？

　　Whatarey"allstaringat?[05:59.20]从来没有见过

　　Haven"tyoueverseen[06:00.70]小孩子戴脚撑的吗？

　　alittleboywithbracesonhislegsbefore?[06:04.94]不要管其它人

　　Don"teverletanybody[06:06.44]说他们比你强，福雷斯

　　tellyouthey"rebetterthanyou,Forrest.[06:08.94]如果上帝要让人人都一样的话

　　IfGodintendedeverybodytobethesame,[06:11.44]他会给每人一双脚撑

　　he"dhavegivenusallbracesonourlegs.[06:14.45]妈妈总有办法让我明白她的意思

　　MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.[06:18.59]我们住在17号公路附近

　　WelivedaboutaquartermileoffRoute17,[06:22.99]距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩

　　aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.[06:26.00]这个地方属于绿茵县

　　That"sinthecountyofGreenbow.[06:29.00]我们的房子来自妈妈的家族

　　OurhousehadbeeninMama"sfamily[06:31.50]从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的sincehergrandpa"sgrandpa"sgrandpa[06:33.64]他大概在一千年前飘洋过海来这里

　　hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.[06:37.14]房子只有我和妈妈住

　　SinceitwasjustmeandMama[06:39.58]我们有好多空房间

　　andwehadalltheseemptyrooms,[06:41.58]妈妈将这些空房出租

　　Mamadecidedtoletthoseroomsout,[06:44.08]给路过的人住

　　mostlytopeoplepassingthrough,[06:45.59]比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人

　　Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.[06:49.26]我和妈妈靠这个挣到钱

　　That"showmeandMamagotmoney.[06:52.26]妈妈是个很聪明的女士

　　Mamawasarealsmartlady.[06:55.10]记住我说的话,福雷斯

　　RememberwhatItoldyou,Forrest.[06:57.10]你和其它任何人是一样的You"renodifferentthananybodyelseis.[07:02.44]听清楚了没有，福雷斯？

　　DidyouhearwhatIsaid,Forrest?[07:04.94]你和其它人是一样的You"rethesameaseverybodyelse.[07:07.45]你并没有什么不一样

　　Youarenodifferent.[07:09.45]你的孩子有点不一样，甘太太

　　Yourboy"s...different,Mrs.Gump.[07:14.19]他的智商只有75HisI.Qis75.[07:16.69]我们都是不一样的Well,we"realldifferent,[07:19.30]汉考克先生

　　Mr.Hancock.[07:23.80]她希望我得到最好的教育

　　Shewantedmetohavethefinesteducation[07:26.30]所以她带我去绿茵县中心学校

　　soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.[07:29.81]我见到了校长什么的Imettheprincipalandall.[07:32.81]请你看看这个，甘太太

　　Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.[07:36.15]这是正常水平

　　Now,thisisnormal.[07:38.62]福雷斯则是在这儿

　　Forrestisrighthere.[07:43.69]州政府要求智商起码要80ThestaterequiresaminimumI.Qof8[07:46.60]才能上公立学校

　　toattendpublicschool.[07:48.40]甘太太

　　Mrs.Gump,[07:49.77]他应该上特殊学校

　　he"sgoingtohavetogotoaspecialschool.[07:52.74]在那里他会很好的Now,he"llbejustfine.[07:55.24]正常水平是什么意思?Whatdoesnormalmeananyway?[07:57.74]他可能…Hemightbe...

　　[07:59.74]反应不太灵敏

　　abitontheslowside,[08:01.95]但我儿子福雷斯

　　butmyboyForrest[08:03.45]应该和其它人一样得到机会

　　isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.[08:06.45]他不该去特殊学校

　　He"snotgoingtosomespecialschool[08:08.62]学怎么翻修轮胎

　　tolearnhowtoretreadtires.[08:10.63]这不过是区区5分的问题

　　We"retalkingaboutfivelittlepointshere.[08:15.46]一定会有办法解决的Theremustbesomethingcanbedone.[08:18.43]我们的学校是要排名次的We"reaprogressiveschoolsystem.[08:22.97]我们不想有人拉后腿

　　Wedon"twanttoseeanybodyleftbehind.[08:25.81]甘先生在哪儿，甘太太？

　　IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?[08:33.39]他去度假了

　　He"sonvacation.[08:52.38]你妈妈真是很关心你的教育，孩子

　　Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.[09:01.90]你不太会说话，是吗？

　　Youdon"tsaymuch,doyou?[09:15.93]“最后，他必须去试一试

　　"Finally,hehadtotry.[09:18.20]“看起来容易，但是…"Itlookedeasy,but...

　　[09:21.20]“发生了怪事，首先他们…oh,whathappened.Firstthey--"[09:23.87]妈妈，度假是什么意思？

　　Mama,what"svacationmean?[09:27.21]度假？

　　Vacation?[09:28.54]爸爸去哪儿了？

　　WhereDaddywent?[09:32.21]度假就是你去一个地方…Vacation"swhenyougosomewhere...

　　[09:37.39]然后就不再回来

　　andyoudon"tevercomeback.[09:43.73]总之，我想你可以说

　　Anyway,Iguessyoucouldsay[09:45.73]我和妈妈无依无靠

　　meandMamawasonourown.[09:48.37]但我们不介意

　　Butwedidn"tmind.[09:50.40]我们的房子总住满了人

　　Ourhousewasneverempty.[09:52.91]经常是人来人往的Therewasalwaysfolkscomingandgoing.[09:55.91]开饭！

　　Supper![09:57.08]大家来吃晚饭啦！

　　It"ssupper,everyone![09:58.58]这看起来很特别

　　Thatsurelooksspecial.[10:00.18]有时有这么多人和我们一起住

　　Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus[10:03.08]每个房间都住满了旅客

　　thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,[10:06.59]这些人带着行李箱子

　　folkslivingoutoftheirsuitcases[10:09.09]还有帽子箱子，还有样品箱子

　　andhatcasesandsamplecases.[10:12.60]福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？

　　ForrestGump,it"ssuppertime!Forrest?[10:16.37]有一次，又有位年青人和我们住一起

　　Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,[10:19.27]他带着一个吉它箱子

　　andhehadhimaguitarcase.[10:26.95]“你从来逮不到兔子”#Well,youain"tnevercaughtarabbit#

　　[10:30.79]“你也不是…”#Andyouain"tno#

　　[10:32.45]“我的朋友”#Friendofmine#

　　[10:35.86]福雷斯

　　Forrest,[10:37.53]叫你不要打扰这位叔叔

　　Itoldyounottobotherthisniceyoungman.[10:40.36]不，没关系，太太

　　No,that"sallright,ma"am.[10:41.87]我在弹吉它给他听

　　Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.[10:45.37]好吧，你可以来吃晚饭了

　　Allright.Supper"sreadyify"allwanttoeat.[10:48.37]行，好极了。谢谢你，太太

　　Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma"am.[10:51.38]喂，兄弟，请你再表演一遍刚才那步法

　　Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.[10:54.88]稍微慢一点

　　Slowitdownsome.[10:56.38]“你只不过是…”#Youain"tnothingbut--#[10:58.92]我喜欢那吉它

　　Ilikedthatguitar.[11:01.29]它很好听

　　Itsoundedgood.[11:03.96]我伴着音乐移动着脚步

　　Istartedmovingaroundtothemusic,[11:09.27]扭着我的臀部

　　swingingmyhips.[11:11.27]“哭喊不停”#Cryin"allthetime#

　　[11:13.44]那天晚上

　　Thisonenight,[11:15.01]我和妈妈出去购物

　　meandMamawasoutshopping,[11:17.01]我们路过文斯家私商店

　　andwewalkedbyVincy"sFurnitureandApplianceStore,[11:19.51]你猜怎么着？

　　andguesswhat?[11:22.55]“你只不过是一条猎犬”#Youain"tnothin"butahounddog#

　　[11:27.06]“哭喊不停”#Cryin"allthetime#

　　[11:31.83]“你只不过是一条猎犬”#Youain"tnothin"butahounddog#

　　[11:33.83]小孩子不能看这个

　　Thisisnotforchildren"seyes.[11:36.80]“哭喊不停”#Cryin"allthetime#

　　[11:38.94]几年以后，Someyearslater,[11:40.44]听说那位帅哥被人称为“猫王”thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,

　　[11:43.44]嗯，他唱的歌实在太多

　　well,hesungtoomanysongs.[11:46.41]结果他得了心脏病什么的Hadhimselfaheartattackorsomething.[11:49.42]看来“王”确实是不好当啊

　　Itmustbehardbeingaking.[11:55.92]你知道，你的记忆有时清楚得不得了

　　Youknow,it"sfunnyhowyouremembersomethings,[11:58.43]有时却什么也不记得

　　butsomethingsyoucan"t.[11:59.56]你要开始努力学习了，福雷斯

　　Youdoyourverybestnow,Forrest.[12:02.97]我一定会的，妈妈

　　Isurewill,Mama.[12:05.44]我记得第一次乘校车去上学

　　Irememberthebusrideonthefirstdayofschool[12:09.04]非常清楚

　　verywell.[12:13.45]你上不上车？

　　Areyoucomingalong?[12:15.38]妈妈说不要上陌生人的车子

　　Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.[12:18.95]这是校车

　　Thisisthebustoschool.[12:23.96]我是福雷斯…福雷斯甘

　　I"mForrest--ForrestGump.[12:26.83]我是多萝西哈里斯

　　I"mDorothyHarris.[12:28.70]嗯，现在我们不是陌生人了

　　Well,nowweain"tstrangersanymore.

　　[12:43.88]这位子有人了

　　Thisseat"staken.[12:48.16]有人了

　　It"staken.[12:57.93]你不准坐这儿

　　Youcan"tsithere.[13:02.27]你知道，孩子记事实在奇怪

　　Youknow,it"sfunnywhatayoungmanrecollects,[13:05.78]我不记得我的出生

　　"causeIdon"trememberbeingborn.[13:08.18]我不记得我的第一份圣诞礼物

　　Idon"trecallwhatIgotformyfirstChristmas,[13:11.65]我也不记得

　　andIdon"tknow[13:13.15]我第一次去野餐

　　whenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,[13:15.66]但我却记得

　　butIdoremember[13:17.16]我第一次听到最甜的声音

　　thefirsttimeIheardthesweetestvoice[13:21.23]在整个世界上

　　inthewideworld.[13:23.20]你愿意的话可以坐这儿

　　Youcansithereifyouwant.[13:28.47]我一生再没见过如此美丽的人

　　Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.[13:32.41]她就象一位天使

　　Shewaslikeanangel.[13:35.08]你想坐还是不想坐？

　　Well,areyougoingtositdownoraren"tyou?[13:42.92]你的腿怎么啦？

　　What"swrongwithyourlegs?[13:45.06]没什么，谢谢你

　　Um,nothingatall,thankyou.[13:47.06]我的的腿好得很

　　Mylegsarejustfineanddandy.[13:49.93]我和她在并排坐在校车里

　　Ijustsatnexttoheronthatbus[13:52.94]去学校途中我们一直在说话

　　andhadaconversationallthewaytoschool.[13:55.94]当时我的背象个问号那么弯

　　Myback"scrookedlikeaquestionmark.[13:58.44]除了妈妈，没有人和我说话

　　NexttoMama,nooneevertalkedtome[14:01.15]或问我问题

　　oraskedmequestions.[14:03.62]你是不是有点傻？

　　Areyoustupidorsomething?[14:05.95]妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”Mamasays,"Stupidisasstupiddoes."

　　[14:09.09]我叫珍妮

　　I"mJenny.[14:12.16]我叫福雷斯…福雷斯甘

　　I"mForrest--ForrestGump.[14:14.80]由那天开始，我们经常在一起

　　Fromthatdayon,wewasalwaystogether.[14:17.30]珍妮和我形影不离

　　Jennyandmewaslikepeasandcarrots.[14:22.97]她教我怎么爬树

　　Shetaughtmehowtoclimb.[14:24.94]快，福雷斯，你能做到

　　Comeon,Forrest,youcandoit.[14:27.51]我教她怎么摇摆

　　Ishowedherhowtodangle.[14:30.25]“一个好小…”"Agoodlittle..."

　　[14:31.85]她帮我学怎么认字

　　Shehelpedmelearnhowtoread,[14:34.35]我教她怎么倒挂

　　andIshowedherhowtoswing.[14:38.59]有时，我们就那么坐着

　　Sometimes,we"djustsitout[14:41.10]等星星出来

　　andwaitforthestars.[14:43.47]妈妈会担心我的Mama"sgoingtoworryaboutme.[14:46.00]再呆一会儿

　　Juststayalittlelonger.[14:48.97]不知为什么，珍妮从来不爱回家

　　Forsomereason,Jennydidn"tneverwanttogohome.[14:53.14]好吧，珍妮，我再呆一会儿

　　O.K.,Jenny,I"llstay.[14:55.98]她是我最好的朋友

　　Shewasmymostspecialfriend.[15:02.49]我唯一的朋友

　　Myonlyfriend.

　　[15:06.99]妈妈总是对我说

　　Now,mymamaalwaystoldme[15:09.00]每天都会有奇迹

　　thatmiracleshappeneveryday[15:11.00]有些人并不同意

　　Somepeopledon"tthinkso,[15:13.00]但这是真的buttheydo.[15:16.77]嗨，傻瓜！

　　Hey,dummy![15:19.98]你是哑巴，还是真的是傻瓜？

　　Areyoudumb,orjustplainstupid?[15:22.48]喂，我是福雷斯甘

　　Look,I"mForrestGimp.[15:24.32]快跑，福雷斯

　　Justrunaway,Forrest.[15:26.72]跑，福雷斯！

　　Run,Forrest![15:28.15]快跑！快！

　　Runaway!Hurry![15:30.32]骑上自行车！

　　Getthebikes![15:31.96]我们去捉他！快点！

　　Let"sgethim!Comeon![15:33.83]小心点，阿甘！

　　Lookout,Gump![15:35.70]我们来捉你了！

　　We"regoingtogetyou![15:38.63]跑，福雷斯，跑！

　　Run,Forrest,run![15:40.84]跑，福雷斯！

　　Run,Forrest![15:44.27]你给我回来！

　　Comebackhere,you![16:00.06]跑，福雷斯！

　　Run,Forrest![16:02.46]跑！

　　Run![16:34.54]你现在大概不会相信我的话…Now,youwouldn"tbelieveifItoldyou...

　　[16:38.34]但我跑起来像风一样

　　butIcouldrunlikethewindblows.[16:43.41]从那天开始

　　Fromthatdayon,[16:45.98]如果我要去哪里

　　ifIwasgoingsomewhere,[16:48.49]我就跑着去

　　Iwasrunning.[17:23.70]那孩子真是个能跑的傻瓜

　　Thatboysureisarunningfool.[17:29.99]记不记得我告诉过你

　　Now,rememberhowItoldyou[17:32.00]珍妮总是不爱回家？

　　thatJennyneverseemedtowanttogohome?[17:35.00]她家的房子和亚拉巴马州一样老

　　ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.[17:38.44]她五岁时她妈妈就去天堂了

　　Hermamahadgonetoheavenwhenshewas5,[17:41.14]她的爸爸好象是个农夫

　　andherdaddywassomekindofafarmer.[17:45.65]珍妮？

　　Jenny?[17:46.95]他是个非常有爱心的人

　　Hewasaverylovingman.[17:49.95]他经常亲吻抚摸她和她姐妹

　　Hewasalwayskissingandtouchingherandhersisters.[17:55.96]后来有一次

　　Andthenthisonetime,[17:57.96]珍妮没有来乘车去学校

　　Jennywasn"tonthebustogotoschool.[18:00.97]珍妮，你今天怎么不来学校？

　　Jenny,whydidn"tyoucometoschooltoday?[18:03.47]嘘。爸爸正在午睡

　　Shh.Daddy"stakinganap.[18:05.97]珍妮！

　　Jenny![18:07.14]快点！

　　Comeon![18:09.48]珍妮，你往哪儿跑？

　　Jenny,where"dyourunto?[18:12.48]你最好马上回来，丫头！

　　Youbettergetbackhere,girl![18:17.32]你在哪儿？

　　Whereyouat?[18:22.49]珍妮！

　　Jenny![18:24.00]珍妮，你在哪儿？

　　Jenny,whereyouat?

　　[18:28.67]珍妮！

　　Jenny![18:29.70]和我一起祈祷，福雷斯

　　Praywithme,Forrest.[18:31.70]和我一起祈祷

　　Praywithme.[18:33.21]珍妮！

　　Jenny![18:34.51]亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧

　　DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,[18:37.88]飞得越远越好

　　far,farawayfromhere.[18:39.88]亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧

　　DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar.[18:44.89]妈妈常说上帝是神秘的MamaalwayssaidGodismysterious.[18:47.89]珍妮！

　　Jenny![18:49.29]那天他没有把珍妮变成一只鸟

　　Hedidn"tturnJennyintoabirdthatday.[18:52.30]而是…Instead,

　　[18:54.13]他叫来了警察

　　hehadthepolicesay[18:56.13]说珍妮再也不必住在那间房子里了

　　Jennydidn"thavetostayinthathousenomore.[18:59.64]后来她和她祖母住在一起

　　Shewastolivewithhergrandma,[19:02.14]就是克里克大街那里

　　justoveronCreekmoreAvenue,[19:04.14]我很高兴，因为她那里离我家很近

　　whichmademehappy,"causeshewassoclose.[19:09.48]有时晚上

　　Somenights,[19:10.69]珍妮会溜出来

　　Jenny"dsneakout[19:12.69]跑到我的房子里

　　andcomeonovertomyhouse,[19:15.19]因为她说她很害怕

　　just"causeshesaidshewasscared.[19:17.69]害怕什么，我不知道

　　Scaredofwhat,Idon"tknow.[19:20.76]我猜是怕她祖母的狗

　　ButIthinkitwashergrandma"sdog.[19:23.50]他是只很凶的狗

　　Hewasameandog.[19:26.51]总之，珍妮和我是最好的朋友

　　Anyway,Jennyandmewasbestfriends[19:29.74]一直到上中学

　　allthewayupthroughhighschool.[19:32.25]嗨，傻瓜！

　　Hey,stupid![19:33.75]住手！

　　Quitit![19:35.78]跑，福雷斯，跑！

　　Run,Forrest,run![19:38.75]你没听见吗，傻瓜？

　　didn"tyouhearme,stupid?[19:40.86]跑，福雷斯！

　　Run,Forrest![19:41.86]快上卡车！

　　Getinthetruck![19:43.26]快！他要跑了！快追！

　　Comeon!He"sgettingaway!Moveit![19:46.66]跑，福雷斯！跑！

　　Run,Forrest!Run![19:53.91]快追，快追！

　　Moveit!Moveit![19:56.18]你快跑吧！

　　Youbetterberunnin"![20:11.56]哇！

　　-快！

　　-Whoo-hoo!-Go![20:16.83]跑，福雷斯！

　　Run,Forrest![20:21.47]一直以来

　　Now,itusedtobe[20:23.08]我到哪儿都跑着去

　　IrantogetwhereIwasgoing.[20:26.08]我没想过后来会跑遍所有地方

　　Ineverthoughtitwouldtakemeanywhere.[20:58.05]那究竟是什么人？

　　Whointhehellisthat?[21:00.19]那人叫福雷斯甘，教练

　　ThatthereisForrestGump,Coach.[21:03.06]当地的傻瓜

　　Justalocalidiot.[21:05.13]你能相信吗？

　　Andcanyoubelieveit?

　　[21:07.56]我也能上大学了

　　Igottogotocollege,too.[21:16.07]福雷斯，快！

　　Forrest,moveit![21:17.58]跑！

　　Run![21:18.58]好！

　　O.K.![21:19.58]跑！

　　Run![21:20.75]跑，你这狗娘养的傻瓜！跑！

　　Run,youstupidsonofabitch!Run![21:36.43]跑，狗娘养的，跑！快跑！

　　Run,sonofabitch,run!Go!Run![21:41.54]跑！跑！

　　Run!Run!Go![21:55.62]他大概是狗娘养的最傻的傻瓜

　　Hemustbethestupidestsonofabitchalive,[21:59.13]但他跑得真是快

　　buthesureisfast.[22:04.07]也许只是我这样觉得

　　Now,maybeit"sjustme,[22:06.00]但大学生活让我非常迷惑

　　butcollegewasveryconfusingtimes.[22:10.41]联邦军队，执行法庭的判决

　　Federaltroops,enforcingacourtorder,[22:12.81]今天在亚拉巴马大学取缔种族隔离

　　integratedtheUniversityofAlabamatoday.[22:15.15]允许两名黑人进学校

　　TwoNegroeswereadmitted,[22:16.75]但乔治华莱士州长随后

　　butonlyafterGovernorGeorgeWallace[22:18.75]发出他的象征性威胁

　　hadcarriedouthissymbolicthreat[22:20.75]站在教学楼门口

　　tostandintheschoolhousedoor.[22:23.26]我对于那个声明…Itakeitfromthatstatement...

　　[22:26.09]伊尔，出什么事了？

　　Earl,what"sgoingon?[22:28.10]“熊崽”想进这学校

　　Coonsaretryingtogetintoschool.[22:30.60]熊崽？如果浣熊想进我家的后院

　　Coons?Whenraccoonstriedgettingonourbackporch,[22:33.60]妈妈会用扫帚赶它们走

　　Mamajustchasedthemoffwithabroom.[22:36.11]我不是说浣熊，傻瓜。是黑鬼

　　Notraccoons,youidiot.Niggers.[22:38.04]他们想和我们一起上学校

　　Andtheywanttogotoschoolwithus.[22:41.05]和我们一起？他们？

　　Withus?Theydo?[22:43.05]在华莱士州长

　　ShortlyafterGovernorWallace[22:45.05]将阻塞校门的威胁付诸实施之后

　　hadcarriedouthispromisetoblockthedoorway,[22:48.06]肯尼迪下令国防部使用武力

　　Kennedyorderedthesecretaryofdefensetousemilitaryforce.[22:51.19]本台播放的录像，是当时在现场

　　Here,byvideotape,istheencounter[22:53.59]国民警卫队指挥官格拉汉将军

　　byGeneralGraham,commanderoftheNationalGuard,[22:56.10]和华莱士州长的冲突

　　andGovernorWallace.[22:57.73]因为国民警卫队

　　BecausetheseNationalGuardsmen[23:00.57]今天是作为亚拉巴马州的联邦士兵

　　areheretodayasfederalsoldiersforAlabama,[23:04.08]他们住在本州境内

　　andtheylivewithinourborders.[23:06.08]他们是我们的兄弟

　　Theyareourbrothers.[23:08.08]我们已经获得胜利

　　Wearewinninginthisfight,[23:10.75]因为我们唤醒了美国人民

　　becauseweareawakeningtheAmericanpeople[23:13.75]去面对我们谈论已久的危机

　　tothedangersthatwehavespokenaboutsomanytimes[23:17.76]今天的事清楚地显示…thatissoevidenttoday--[23:19.76]我们的国家正在走向军事独裁

　　Atrendtowardmilitarydictatorshipinthiscountry.

　　[23:26.60]就这样，当天傍晚

　　Andso,atday"send,[23:28.60]在图卡卢沙的亚拉巴马大学的隔离被取缔

　　theUniversityofAlabamainTuscaloosahadbeendesegregated,[23:32.14]学生杰米胡和费文马隆

　　andstudentsJimmyHoodandVivianMalone[23:34.75]已登记参加夏季的课程学习

　　hadbeensignedupforsummerclasses.[23:40.45]太太，你的书掉了

　　Ma"am,youdroppedyourbook.[23:42.26]太太

　　Ma"am.[23:43.92]华莱士州长说到做到

　　GovernorWallacedidwhathepromised.[23:46.43]在图卡卢沙的校园里，他让人们…BybeingontheTuscaloosacampus,hekeptthemob...[23:50.10]喂，那是阿甘吧？

　　Say,wasn"tthatGump?[23:51.63]不，不会的Naw,thatcouldn"tbe.[23:53.74]绝对是他

　　Itsureashellwas.[24:00.08]几年之后

　　Afewyearslater,[24:02.11]教学楼门口那位坏脾气的小个子

　　thatangrylittlemanattheschoolhousedoor[24:04.62]觉得去竞选总统是个好主意

　　thoughtit"dbeagoodideaandranforpresident.[24:10.59]但有人觉得不是

　　Butsomebodythoughtthatitwasn"t.[24:13.83]但他没有死

　　Buthedidn"tdie.[24:21.60]我的车到了

　　Mybusishere.[24:23.61]这是9路车吗？

　　Isitthenumber9?[24:25.61]不，这是4路车

　　No,it"sthenumber4.[24:27.61]很高兴和你聊天

　　Itwasnicetalkingtoyou.[24:33.29]我还记得那时候

　　Irememberwhenthathappened,[24:35.12]当华莱士遇刺时

　　whenWallacegotshot.[24:36.62]我还在上大学

　　Iwasincollege.[24:38.06]你上的是女子大学

　　Didyougotoagirls"college[24:40.56]还是男女都有的大学？

　　oragirls"andboys"togethercollege?[24:43.00]男女都有

　　Itwascoed.[24:44.27]珍妮上的大学我不能去上

　　"CauseJennywenttoacollegeIcouldn"tgoto.[24:47.07]那是所女孩子读的大学

　　Itwasacollegejustforgirls.[24:49.24]但我一有机会就去看她

　　ButI"dgoandvisithereverychanceIgot.[24:58.17]“我不知道我为何爱你”#Idon"tknowwhyIloveyou#[25:01.54]“可我就是爱”#ButIdo#

　　[25:06.88]“我不知道我为何哭泣”#Idon"tknowwhyIcryso#

　　[25:10.95]“可我就是哭”#ButIdo#

　　[25:16.65]“我只知道我知道…”#IonlyknowIknowthat...#

　　[25:23.03]很痛

　　Thathurts.[25:24.53]“可我不知道我为何爱你”#ButIdon"tknowwhyIloveyou#[25:29.57]“可我就是爱”#ButIdo#

　　[25:35.58]福雷斯！

　　Forrest![25:37.18]福雷斯！

　　Forrest![25:39.52]福雷斯，住手！

　　Forrest,stopit![25:41.52]住手！

　　Stopit![25:43.02]你干什么？

　　Whatareyoudoing?

　　[25:44.52]他在伤害你

　　Hewashurtingyou.[25:46.02]不，他没有！

　　No,hewasn"t![25:47.53]往那边走！

　　Getoverthere![25:49.53]比利，对不起

　　Billy,I"msorry.[25:51.03]请离我远一点

　　Justkeepawayfromme.[25:52.53]不要这样…不要走

　　Don"tbesuch--Don"tgo.[25:54.53]比利，等一下

　　Billy,waitasecond.[25:56.54]他不懂事

　　Hedoesn"tknowanybetter.[26:00.54]福雷斯，你为什么那样做？

　　Forrest,why"dyoudothat?[26:06.05]我给你带了巧克力来

　　Ibroughtyousomechocolate.[26:09.55]对不起

　　I"msorry.[26:13.56]现在我要回我的学校了

　　I"llgobacktomycollegenow.[26:16.06]福雷斯…Forrest--[26:20.57]瞧你

　　Lookatyou.[26:24.07]来吧

　　Comeon.[26:25.57]来吧

　　Comeon.[26:33.85]这是你自己的房间吗？

　　Isthisyourownroom?[26:35.35]嘘！

　　Shh![26:39.96]你有过梦想吗，福雷斯…Doyoueverdream,Forrest...

　　[26:43.70]梦想你将来要成为什么人？

　　aboutwhoyou"regoingtobe?[26:46.87]我将来要成为什么人？

　　WhoI"mgoingtobe?[26:48.38]对

　　Yeah.[26:49.38]我将来不能做我自己了吗？

　　Aren"tIgoingtobeme?[26:51.38]你永远都会是你

　　You"llalwaysbeyou,[26:52.71]但会是另一种人

　　justanotherkindofyou.[26:54.72]你明白吗？

　　Youknow?[26:56.89]我想成名

　　Iwanttobefamous.[27:00.06]我想当个琼贝兹那样的歌手

　　IwanttobeasingerlikeJoanBaez.[27:03.73]我只想…Ijustwanttobe...[27:05.73]站在空旷的舞台上

　　onanemptystage[27:07.23]伴着我的吉它，我的歌声

　　withmyguitar,myvoice.[27:11.40]只有我自己

　　Justme.[27:14.24]我想自己去接触大众

　　AndIwanttoreachpeopleonapersonallevel.[27:20.08]我想能够谈一些事

　　Iwanttobeabletosaythings,[27:22.58]只是两个人之间

　　justonetoone.[27:30.93]你有和女孩子一起过吗，福雷斯？

　　Haveyoueverbeenwithagirl,Forrest?[27:35.37]我和她们坐一起

　　Isitnexttothem[27:36.87]在家政课的课堂上

　　inmyhomeeconomicsclassallthetime.[28:08.31]啊，对不起

　　Oh,I"msorry.[28:09.64]没关系

　　It"sO.K.[28:10.74]对不起

　　Sorry.[28:18.92]没关系

　　It"sallright.[28:23.66]没关系

　　It"sO.K.[28:25.16]啊，我头晕

　　Oh,I"mdizzy.

　　[28:34.51]我想你在家政课上没做过这个吧

　　I"llbetthatneverhappenedinhomeec.[28:42.12]没有

　　No.[28:49.29]我想我弄脏了你室友的浴袍

　　IthinkIruinedyourroommate"sbathrobe.[28:52.76]我无所谓，反正我不喜欢她

　　Idon"tcare.Idon"tlikeheranyway.[28:55.26]跑！跑！跑！跑！

　　Run!Run!Run!Run![28:57.93]跑！跑！跑！跑！

　　Run!Run!Run!Run![29:00.10]跑！跑！跑！跑！

　　Run!Run!Run!Run![29:01.60]跑！跑！跑！跑！跑！跑！

　　Run!Run!Run!Run!Run!Run![29:03.64]停！停！停！

　　Stop!Stop!Stop![29:10.78]大学生活过得真快

　　Collegeranbyrealfast[29:12.79]因为我美式足球打得太多

　　"causeIplayedsomuchfootball.[29:16.04]他们还把我弄进一个什么东西

　　Theyevenputmeonathing[29:17.24]叫做全美明星队

　　calledtheall-Americateam[29:18.74]那样你可以去见

　　whereyougettomeet[29:20.57]合众国的总统

　　thepresidentoftheUnitedStates.[29:22.58]肯尼迪总统接见了

　　PresidentKennedymet[29:23.91]全美大学足球队

　　withthecollegiateall-Americanfootballteam[29:26.15]在椭圆形办公室

　　attheOvalOfficetoday.[29:27.66]那里最棒的一点

　　Nowthereallygoodthing[29:29.43]见合众国的总统的时候

　　aboutmeetingthepresidentoftheUnitedStates[29:32.44]是食物

　　isthefood.[29:33.94]他们让你呆在一个小房间里

　　Theyputyouinthislittleroom[29:36.27]里面有你爱吃或喝任何东西

　　withjustaboutanythingyou"dwanttoeatordrink.[29:39.95]但是，因为第一：

　　Butsince,numberone,[29:41.61]我不饿但是口渴

　　Iwasn"thungrybutthirsty,[29:43.28]第二，这全是免费的andnumbertwo,theywasfree,[29:45.95]我大概喝了15瓶汽水

　　Imusthavedrankmeabout15Dr.Peppers.[29:52.26]入选全美明星队感觉如何？

　　Howdoesitfeeltobeanall-American?[29:54.93]很荣幸，先生

　　It"sanhonor,sir.[29:56.27]入选全美明星队感觉如何？

　　Howdoesitfeeltobeanall-American?[29:58.94]很好，先生

　　Verygood,sir.[30:00.97]入选全美明星队感觉如何？

　　Howdoesitfeeltobeanall-American?[30:03.64]很好，先生

　　Verygood,sir.[30:05.14]祝贺你。你感觉如何？

　　Congratulations.Howdoyoufeel?[30:07.15]我想撒尿

　　Igottopee.[30:09.65]我听着他好象说他想撒尿

　　Ibelievehesaidhehadtopee.[30:26.77]不久之后,不知什么原因

　　Sometimelater,fornoparticularreason,[30:29.61]有人枪杀了这位不错的年轻总统

　　somebodyshotthatniceyoungpresident[30:32.98]当时他坐着他的车

　　whenhewasridinginhiscar.[30:35.45]又过了几年

　　Andafewyearsafterthat,[30:37.38]有人又枪杀了他的弟弟

　　somebodyshothislittlebrother,too,[30:39.89]这次他是在一个酒店的厨房里

　　onlyhewasinahotelkitchen.[30:43.46]做兄弟可真不容易啊

　　Mustbehardbeingbrothers.[30:47.13]我不明白

　　Iwouldn"tknow.

　　[30:48.66]福雷斯甘

　　ForrestGump.[30:50.00]你相信不相信？

　　Nowcanyoubelieveit?[30:51.50]只不过玩了五年足球

　　Afteronlyfiveyearsofplayingfootball,[30:54.00]我得到了大学学位

　　Igotacollegedegree.[30:55.67]祝贺你，孩子

　　Congratulations,son.[30:58.34]妈妈骄傲极了

　　Mamawassoproud.阿甘正传》全部台词2（中英文）

　　[31:01.71]福雷斯，我为你骄傲Forrest,I"msoproudofyou.

　　[31:04.05]我替你拿着这个I"llholdthisforyou.

　　[31:05.72]祝贺你，孩子Congratulations,son.

　　[31:07.89]你有没有考虑过你的未来？Haveyougivenanythoughttoyourfuture?

　　[31:12.56]考虑？Thought?

　　[31:15.26]你好。我是福雷斯，福雷斯甘Hello.I"mForrest.ForrestGump.

　　[31:17.27]根本没人会关心Nobodygivesahorse"sshit

　　[31:18.94]你叫什么名字，脓包！whoyouare,pusball!

　　[31:20.60]你还不如低等生物，吃屎的蛆！You"renotevenalowlife,scum-suckingmaggot!

　　[31:23.44]你赶快坐到座位上！Getyourmaggotyassonthebus!

　　[31:25.78]你现在到部队了！You"reinthearmynow!

　　[31:27.28]有人坐了Seat"staken.

　　[31:31.28]有人Taken.

　　[31:35.46]开始我觉得我犯了个错误AtfirstitseemedlikeImadeamistake.

　　[31:38.43]入伍第一天Itwasonlymyinductionday,

　　[31:40.43]我就给骂得狗血喷头andIwasgettingyelledat.

　　[31:46.07]你愿意的话可以坐下Sitdownifyouwantto.

　　[31:48.74]我不知我会遇到谁Ididn"tknowwhoImightmeet

　　[31:51.08]或他们会问我什么orwhattheymightask.

　　[31:52.58]你有没有乘过真正的捕虾船？Youeverbeenonarealshrimpboat?

　　[31:55.41]没有No.

　　[31:57.25]可我乘过一条真正的大捕虾船ButIbeenonarealbigboat.

　　[32:00.09]我指的是一种专门捕虾的船I"mtalkingaboutashrimpcatchingboat.

　　[32:03.09]我一直都在捕虾船上干活Ibeenworkingonshrimpboatsallmylife.

　　[32:06.09]开始是我叔叔的船Istartedoutonmyuncle"sboat

　　[32:08.43]那时我大概9岁whenIwasaboutmaybe9.

　　[32:10.43]我刚在考虑自己去买一条船Iwasjustlookingintobuyingmyownboat

　　[32:13.44]然后就应征入伍了andgotdrafted.

　　[32:15.44]我的名字叫本杰明巴弗布鲁MygivennameisBenjaminBufordBlue.

　　[32:18.78]人们都管我叫布巴PeoplecallmeBubba,

　　[32:21.11]好象个乡下佬的名字justlikeoneofthemoldredneckboys.

　　[32:23.61]很难以置信吧？Canyoubelievethat?

　　[32:24.95]我叫福雷斯甘Myname"sForrestGump.

　　[32:27.12]人们都管我叫福雷斯甘PeoplecallmeForrestGump.

　　[32:29.46]布巴来自亚拉巴州拉巴特湾SoBubbawasfromBayouLaBatre,Alabama,

　　[32:32.46]他的妈妈是煮虾的andhismamacookedshrimp.

　　[32:36.16]她的妈妈也是煮虾的Andhermamabeforehercookedshrimp,

　　[32:38.60]还有她妈妈的妈妈也是煮虾的andhermamabeforehermamacookedshrimp,too.

　　[32:42.27]布巴家的人了解所有Bubba"sfamilykneweverything

　　[32:44.11]跟捕虾有关的事情therewastoknowabouttheshrimpingbusiness.

　　[32:46.61]我知道所有Iknoweverythingthereistoknow

　　[32:48.95]跟捕虾有关的事情abouttheshrimpingbusiness.

　　[32:50.28]我自己也准备去捕虾I"mgoingintotheshrimpingbusinessformyself

　　[32:52.78]等我退伍之后afterIgetoutofthearmy.

　　[32:57.96]好的O.K.

　　[32:59.03]阿甘！Gump!

　　[33:00.36]你到部队来干什么？What"syoursolepurposeinthisarmy?

　　[33:03.03]干你叫我干的事，教官！Todowhateveryoutellme,DrillSergeant!

　　[33:05.53]他妈的，阿甘，你他妈的真是个天才Goddamnit,Gump,you"reagoddamngenius.

　　[33:09.20]这是我听过的最了不起的回答That"sthemostoutstandinganswerI"veeverheard.

　　[33:11.71]你他妈的智商一定有一百六YoumusthaveagoddamnI.QOf160.

　　[33:14.38]你他妈的真有天赋，列兵阿甘Youaregoddamngifted,PrivateGump.

　　[33:18.22]大家都听着！Listenup,people!

　　[33:20.55]不知什么原因，我很适合当兵Nowforsomereason,Ifitinthearmy

　　[33:23.56]就象一对插销那么适合Likeoneofthemroundpegs.

　　[33:25.56]真实一点都不苦It"snotreallyhard.

　　[33:26.89]你只需把你的床铺好Youjustmakeyourbedneat,

　　[33:28.90]记着要站得笔直remembertostandupstraight,

　　[33:30.40]不管回答什么问题andalwaysanswereveryquestion

　　[33:32.07]都说“是，教官”with"Yes,DrillSergeant."

　　[33:34.07]听清楚没有？Isthatclear?

　　[33:35.57]是，教官！Yes,DrillSergeant!

　　[33:37.91]你只需要沿着海底拖你的网Whatyoudoisdragyournetsalongthebottom.

　　[33:41.41]在一个好天气Onagoodday,

　　[33:42.75]你一次就能捕到上百磅的虾youcancatchoverahundredpoundsofshrimp.

　　[33:45.75]如果一切顺利Everythinggoesallright,

　　[33:47.08]两个人捕10个小时的虾2menshrimping10hours,

　　[33:48.92]减去你用掉的油费Lesswhatyouspendsongas--

　　[33:51.09]完成了，教官！Done,DrillSergeant!

　　[33:53.26]阿甘！Gump!

　　[33:56.26]为什么你这么快就把枪装好了？Whydidyouputthatweapontogethersoquickly?

　　[33:59.27]你叫我这么做的，教官Youtoldmeto,DrillSergeant.

　　[34:01.27]耶稣基督啊JesusH.Christ.

　　[34:02.94]这是新的连队纪录Thisisanewcompanyrecord.

　　[34:04.94]如果不是因为Ifitwasn"tawaste

　　[34:06.44]我们这儿兵源不足ofafineenlistedman,

　　[34:07.94]我会推荐你上军官预备学校，列兵阿甘I"drecommendyouforO.C.S.,PrivateGump.

　　[34:10.45]有朝一日你会当上将军！You"regoingtobeageneralsomeday!

　　[34:12.78]现在把你的枪拆开重装一遍！Nowdisassembleyourweaponandcontinue!

　　[34:16.79]总之，就象我说过的Anyway,likeIwassaying,

　　[34:18.79]虾是海里最好的东西shrimpisthefruitofthesea.

　　[34:21.13]你可以烧它、煮它、烤它Youcanbarbecueit,boilit,broilit,

　　[34:24.46]烘它、炒它bakeit,sauteit.

　　[34:25.97]把它做成串烧虾、克洛虾They"s,uh,shrimpkabobs,shrimpcreole,

　　[34:29.14]鲜虾羹、铁板虾、油炸虾shrimpgumbo,panfried,deepfried,

　　[34:33.14]脆皮虾stirfried.

　　[34:34.48]还有菠萝虾There"spineappleshrimp

　　[34:36.31]柠檬虾、椰子虾andlemonshrimp,coconutshrimp,

　　[34:39.25]胡椒虾peppershrimp,

　　[34:40.45]鲜虾汤、油焖虾shrimpsoup,shrimpstew,

　　[34:42.95]虾肉色拉shrimpsalad,

　　[34:44.62]土豆虾shrimpinpotatoes,

　　[34:46.46]虾肉汉堡包shrimpburger,

　　[34:47.96]虾肉三明治shrimpsandwich.

　　[34:51.97]还有…差不多就这些了That--That"saboutit.

　　[34:58.31]军队里晚上有点寂寞Nighttimeinthearmyisalonelytime.

　　[35:01.54]我们躺在床铺上We"dlaythereinourbunks,

　　[35:04.05]我会想念我的妈妈andI"dmissmymama,

　　[35:06.55]我也会想念珍妮andI"dmissJenny.

　　[35:12.56]嘿，阿甘Hey,Gump.

　　[35:14.56]瞧她那对奶子Getaloadofthetitsonher.

　　[35:29.91]看起来…Turnsout...

　　[35:31.41]珍妮惹上麻烦了Jennyhadgottenintosometrouble

　　[35:33.58]为了几张她穿着校服的照片oversomephotosofherinhercollegesweater.

　　[35:36.92]她被开除学籍Andshewasthrownoutofschool.

　　[35:39.19]“我的宝贝在参加女权运动”#Mybabydoesthehankypanky#

　　[35:42.43]但那也不算坏事Butthatwasn"tabadthing,

　　[35:44.93]因为有一位剧院老板"causeamanwhoownsatheater

　　[35:47.43]他在田纳西州孟斐斯市inMemphis,Tennessee,

　　[35:48.94]看了那些照片sawthosephotos

　　[35:50.60]就给珍妮一个唱歌的工作andofferedJennyajobsinginginashow.

　　[35:54.44]我一找到机会ThefirstchanceIgot,

　　[35:56.61]我就乘车去孟斐斯ItookthebusuptoMemphis

　　[35:58.95]去看她表演节目toseeherperforminthatshow.

　　[36:01.28]那位是安珀，安珀弗兰ThatwasAmber,AmberFlame.

　　[36:02.79]请再为她鼓一回掌Giveherabighand.

　　[36:04.29]接下来的节目你们一定会喜欢Andnow,foryourlisteningandviewingpleasure,

　　[36:07.29]来自加州好莱坞directfromHollywood,California,

　　[36:09.13]我们的叛逆美女ourveryownbeatnikbeauty.

　　[36:10.96]让我们用最热烈的掌声Let"sgiveabigroundofapplause

　　[36:13.30]欢迎这位美丽的女鲍勃迪伦tothelusciousBobbieDylan.

　　[36:24.31]“一个人要走多少路”#Howmanyroadsmustamanwalkdown#

　　[36:30.15]“才能被称为男子汉？”#Beforeyoucancallhimaman?#

　　[36:35.59]“一条船要出几回海…”#Yes,andhowmanyseasmustthewhitedovesail#

　　[36:41.87]她的梦想真的实现了Herdreamhadcometrue.

　　[36:43.87]“才能在沙滩上安睡？”#Beforeshesleepsinthesand?#

　　[36:45.87]她成了一位民谣歌手Shewasafolksinger.

　　[36:47.78]“而到底需要多少次…”#Yes,andhowmanytimes#

　　[36:50.95]“炮火的轰鸣”#Mustthecannonballsfly#

　　[36:54.08]“才能结束战争？”#Beforethey"reforeverbanned?#

　　[36:58.76]快来点刺激的Shakeitupnow.

　　[37:00.16]还是给她一把口琴吧Somebodygetheraharmonica.

　　[37:01.66]“那答案，我的朋友…”#Theanswer,myfriend#

　　[37:03.46]“…在风中飘。”#Isblowin"inthewind#

　　[37:05.30]这可不是儿童节目袋鼠船长Thisain"tCaptainKangaroo.

　　[37:06.80]嘿，甜心，我这里有东西要给你Hey,honey,Igotsomethinghereforyou.

　　[37:09.64]嘿！去你的！Hey!Goddamnit!

　　[37:11.77]嘿，你这傻瓜蛋！Hey,youstupidjerk!

　　[37:14.11]我在唱歌I"msingingasonghere.

　　[37:18.95]波丽，快走！Polly,getouthere!

　　[37:20.45]你闭嘴！Shutupyourself!

　　[37:22.95]闭嘴！Justshutup!

　　[37:26.99]福雷斯，你来干什么？Forrest!Whatareyoudoinghere?

　　[37:29.99]你干什么？Whatareyoudoing?

　　[37:32.40]你干什么，福雷斯？Whatareyoudoing,Forrest?

　　[37:34.23]放下我！Letmedown!

　　[37:40.43]你不能老是这样做，福雷斯Youcan"tkeepdoingthis,Forrest.

　　[37:42.94]你别老是想着要救我Youcan"tkeeptryingtorescueme.

　　[37:45.44]他们刚才想抓你Theywastryingtograbyou.

　　[37:47.31]很多人都想抓我Alotofpeopletrytograbme.

　　[37:49.71]可是你不能老是这样做Just--Youcan"tkeepdoingthisallthetime.

　　[37:53.78]我忍不住。我爱你Ican"thelpit.Iloveyou.

　　[37:57.39]福雷斯…Forrest--

　　[37:59.72]你不知道什么是爱Youdon"tknowwhatloveis.

　　[38:08.43]你还记得我们的祈祷吗，福雷斯？Yourememberthattimeweprayed,Forrest?

　　[38:12.77]我们祈祷上帝把我变成一只鸟WeprayedforGodtoturnmeintoabird

　　[38:16.28]让我能飞得远远的soIcouldflyfaraway.

　　[38:19.45]是的，我记得Yes,Ido.

　　[38:24.02]你认为我能飞下这座桥吗？YouthinkIcouldflyoffthisbridge?

　　[38:33.70]你说什么，珍妮？Whatdoyoumean,Jenny?

　　[38:39.91]没什么Nothing.

　　[38:44.24]我要离开这里了Igottogetoutofhere.

　　[38:48.75]等等，珍妮Wait,Jenny.

　　[38:49.92]福雷斯，你离开我，好吗？Forrest,youstayawayfromme,O.K.?

　　[38:52.42]请你离开我Youstayawayfromme,please.

　　[38:54.42]我能搭车吗？CanIhavearide?

　　[38:55.93]你去哪里？Whereareyougoing?

　　[38:57.26]我无所谓Idon"tcare.

　　[38:58.43]上车吧Getinthetruck.

　　[38:59.73]那么再见，珍妮Sobye-bye,Jenny.

　　[39:03.34]他们要送我去越南TheysendingmetoVietnam.

　　[39:07.91]那是另外一个国家It"sthiswholeothercountry.

　　[39:13.31]请再等一会儿Justhangonaminute.

　　[39:16.65]听着，你要答应我一件事，好吗？Listen,youpromisemesomething,O.K.?

　　[39:19.66]如果你遇到了麻烦Justifyou"reeverintrouble,

　　[39:21.66]不要逞能don"tbebrave.

　　[39:22.99]你只要跑，好吗？跑得远远的Youjustrun,O.K.?Justrunaway.

　　[39:26.00]好吧O.K.

　　[39:32.10]珍妮Jenny.

　　[39:35.44]我会经常写信给你I"llwriteyouallthetime.

　　[39:47.12]就是这样，她走了Andjustlikethat,shewasgone.

　　[39:48.93]就是这样，她走了Andjustlikethat,shewasgone.

　　40:05.95]你要平平安安地回来

　　Youcomebacksafetome.

　　[40:08.45]你听明白了吗？

　　Doyouhear?[40:29.47]“有的人生下来”#Somefolksareborn#

　　[40:31.14]“是为挥舞旗帜”#Madetowavetheflag#

　　[40:33.48]“红色白色蓝色”#Ooh,they"rered,white,andblue#

　　[40:36.82]“乐队奏起赞歌”#Andwhenthebandplays"HailToTheChief"#[40:40.42]“他们放着礼炮”#Ooh,they"llpointthecannonatyou#

　　[40:44.09]“那不会是我”#Itain"tme#

　　[40:45.92]“那不会是我”#Itain"tme#

　　[40:47.93]“我不是高官子弟”#Iain"tnosenator"sson#

　　[40:51.10]“那不会是我”#Itain"tme#

　　[40:52.93]他们告诉我们

　　Nowtheytoldus[40:54.43]越南完全不一样

　　thatVietnamwasgoingtobeverydifferent[40:57.44]和美利坚合众国相比

　　fromtheUnitedStatesofAmerica.[40:59.54]除了啤酒罐和烧烤以外

　　Exceptforallthebeercansandbarbecues,[41:03.71]的确如此

　　itwas.[41:15.22]嘿，我敢打赌这水里全都是虾

　　Hey,I"llbetthere"sshrimpallinthesewaters.[41:18.39]他们告诉我越南的虾最好

　　TheytellmetheseVietnamsisgoodshrimp.[41:21.39]等我们赢了这场战争

　　Afterwewinthiswar[41:23.40]我们就接管所有东西

　　andwetakeovereverything,[41:25.10]我们可以把美国捕虾船开过来

　　wecangetAmericanshrimpersouthere[41:27.43]在这水里捕虾

　　andshrimpthesewaters.[41:28.77]一天到晚捕虾，兄弟

　　Justshrimpallthetime,man.[41:33.44]你们是新兵吧

　　YoumustbemyFNGs.[41:35.77]早上好，长官

　　Morning,sir.[41:36.94]啊，把你们的手放下

　　Oh,getyourhandsdown.[41:38.54]不要向我敬礼

　　Donotsaluteme.[41:40.05]这一带有他妈的很多狙击手

　　Therearegoddamnsnipersallaroundthisarea

　　[41:42.55]最喜欢打军官

　　who"dlovetogreaseanofficer.[41:44.72]我是丹泰勒中尉，欢迎来弗特排

　　I"mLieutenantDanTaylor.WelcometoFortPlatoon.[41:49.22]你的嘴唇怎么啦？

　　What"swrongwithyourlip?[41:51.89]我天生就是厚嘴唇，长官

　　Iwasbornwithbiggums,sir.[41:54.23]嗯，你最好把它吸进去点

　　Well,youbettertuckthatin.[41:56.39]不然会碰到地雷线

　　Gonnagetthatcaughtonatripwire.[42:00.07]你们几个是哪里人？

　　Whereareyouboysfromintheworld?[42:02.57]亚拉巴马，长官！

　　-亚拉巴马，长官！

　　-Alabama,sir!-Alabama,sir![42:04.90]你们是双胞胎？

　　Youtwins?[42:08.11]不，我们不是亲戚，长官

　　No.Wearenotrelations,sir.[42:12.78]听着

　　Look,[42:14.11]这里的基本规矩

　　it"sprettybasichere.[42:16.51]你们跟紧我

　　Youstickwithme[42:17.85]一边向其他人学习

　　andlearnfromtheguys[42:19.35]他们来这国家有段时间了

　　who"vebeenincountryawhile,[42:21.35]你们会习惯的you"llbeallright.[42:22.69]士兵有一样装备很重要

　　ThereisoneitemofG.I.gear[42:25.02]它关系到你的生死…thatcanbethedifferencebetweenlifeanddeath--[42:28.19]袜子

　　Socks.[42:29.33]底部有衬垫，军绿色

　　Cushionedsole,O.D.green.[42:31.43]你要保持双脚干燥

　　Tryandkeepyourfeetdry.[42:33.33]我们爬山的时候，要换袜子

　　Whenwe"reouthumpin",changeyoursocks[42:35.83]否则停下来的时候

　　wheneverwestop.[42:37.10]湄公河会把你的脚泡烂

　　TheMekongwilleatagrunt"sfeet[42:39.44]整个脚会掉下来

　　rightoffhislegs.[42:40.94]西斯中士，见鬼

　　SergeantSims.Goddamnit,[42:42.44]我叫你去领的绳子呢？

　　where"sthatslingropeIsaidtoorder?[42:44.94]我写到申请单上了

　　Iputintherequisitions.[42:46.44]嗯，你叫那帮狗娘养的…Well,youcallthosesonsofbitches--[42:48.78]丹中尉很了解他的下属

　　LieutenantDansureknewhisstuff.[42:50.95]能做他的下属我觉得很幸运

　　Ifeltrealluckyhewasmylieutenant.[42:53.95]他来自一个军人世家

　　Hewasfromalong,greatmilitarytradition.[42:57.69]他家族的人曾经分别参加…Somebodyinhisfamilyhadfought

　　[43:00.29]并牺牲…anddied

　　[43:01.83]在…inevery...

　　[43:03.50]每一场…single...

　　[43:04.70]美国的战争里

　　Americanwar.[43:06.87]见鬼，抓紧时间

　　Goddamnit,kicksomeass.[43:08.87]快去做！

　　Getonit![43:10.20]我想你可以说

　　Iguessyoucouldsay[43:11.70]他很有荣誉感

　　hehadalottoliveupto.[43:15.21]那么你们几个是堪萨斯人，是吗？

　　So,youboysfromArkansas,huh?[43:17.21]嗯

　　Well,[43:18.38]我去过那里

　　Ibeenthroughthere.

　　[43:20.21]小石城是个好地方

　　LittleRock"safinetown.[43:23.05]现在放下装备

　　Now,shakedownyourgear.[43:24.88]去找排军需官

　　Seetheplatoonsergeant.[43:26.22]领你要用的东西

　　Drawwhatyouneedforthefield.[43:29.05]如果你们几个饿了

　　Ifyouboysarehungry,[43:30.56]我们这儿正好在烧牛排

　　wegotsteaksburningrightoverhere.[43:33.39]我们排有两条守则…Twostandingordersinthisplatoon--[43:36.23]一：保护好你的脚

　　1--takecareofyourfeet,[43:38.83]二：别做任何傻事

　　2--trynottodoanythingstupid,[43:42.50]比如让你自己被打死

　　Likegettingyourselfkilled.[43:50.34]我希望我不会令他失望

　　IsurehopeIdon"tlethimdown.[44:04.06]我到了这个国家的很多地方

　　Igottoseealotofthecountryside.[44:07.06]我们走了很长的路

　　Wewouldtakethesereallongwalks.[44:11.53]“总会有条路”#Theremustbesomekindofway#[44:13.53]“从这里出发”#Outofhere#

　　[44:15.70]“小丑告诉贼”#Saidthejokertothethief#

　　[44:17.87]我们总是在找

　　Andwewerealwayslookin"[44:19.37]一个叫“越共”的家伙

　　forthisguynamedCharlie.[44:21.37]“一切都令人迷惑”#There"stoomuchconfusion#

　　[44:24.38]“我什么都不相信”#Ican"tgetnorelief#

　　[44:29.71]停下！

　　Holditup![44:30.88]停下，兄弟们！

　　Holdup,boys![44:33.89]也不总是很有趣

　　Itwasn"talwaysfun.[44:36.99]丹中尉总是有些奇怪的感觉

　　LieutenantDanwasalwaysgettingthesefunnyfeelings[44:40.33]对于路上的风吹草动

　　aboutarockoratrailortheroad,[44:43.50]他会叫我们蹲下，安静

　　sohe"dtellustogetdown,shutup.[44:46.50]蹲下！

　　Getdown![44:47.67]安静！

　　Shutup![44:49.83]我们都照做

　　Sowedid.[45:07.62]我对什么都不太明白

　　NowIdon"tknowmuchaboutanything,[45:10.96]但我想美国最好的年青人

　　butIthinksomeofAmerica"sbestyoungmen[45:13.96]都参加了这场战争

　　servedinthiswar.[45:15.29]那是非尼克斯来的达拉斯

　　TherewasDallasfromPhoenix.[45:18.96]克利夫兰…他来自底特律

　　Cleveland--hewasfromDetroit.[45:21.80]嘿，泰克斯

　　Hey,Tex.[45:23.10]嘿，泰克斯

　　Hey,Tex.[45:24.67]究竟出什么事了？

　　Whatthehell"sgoingon?[45:26.34]泰克斯是…AndTexwas--[45:28.61]嗯，我不记得泰克斯是哪里人了

　　Well,Idon"trememberwhereTexcomefrom--[45:31.28]啊，没事了

　　Ah,nothing.[45:36.71]第四排，站起来

　　Fourthplatoon,onyourfeet.[45:38.82]你们10分钟内赶到河边

　　Y"allgot10clickstogotothatriver.[45:41.79]出发

　　Moveout.[45:43.45]一二一！

　　1,2!Hup!

　　[45:47.29]齐步走！

　　Stepitup![45:48.79]那边好象不错

　　Lookaliveoutthere.[45:50.20]在越南最好的一点

　　ThegoodthingaboutVietnam[45:51.70]就是总有地方可去

　　istherewasalwayssomeplacetogo.[45:54.03]小心手雷！

　　Fireinthehole![45:58.87]阿甘，搜一下那个洞

　　Gump,checkoutthathole.[46:01.54]也总有事情可做

　　Andtherewasalwayssomethingtodo.[46:04.54]准备好！

　　Mount"emup![46:05.71]散开！掩护他！

　　Spreadout!Coverhisback![46:12.58]有一天开始下雨了

　　Onedayitstartedraining,[46:15.25]然后一直不停的下了四个月

　　anditdidn"tquitforfourmonths.[46:18.66]我们经历了各种各样的雨…We"vebeenthrougheverykindofrainthereis--[46:22.16]象小针样的雨

　　littlebittystingingrain[46:25.31]还有倾盆大雨

　　andbigoldfatrain,[46:28.58]从侧面下的雨

　　rainthatflewinsideways,[46:31.14]有时甚至还有

　　andsometimesrainevenseemed[46:32.88]从下往上的雨

　　tocomestraightupfromunderneath.[46:36.28]连晚上也下雨

　　Shoot,itevenrainedatnight.[46:39.89]嘿，福雷斯

　　Hey,Forrest.[46:41.72]嘿，布巴

　　Hey,Bubba.[46:42.89]我的背靠着你的背

　　I"mgoingtoleanupagainstyou.[46:45.23]你的背靠着你的背

　　Youleanupagainstme.[46:46.73]这样我们睡着的时候

　　Thiswaywedon"thavetosleep[46:49.07]头就不会钻进泥里

　　withourheadsinthemud.[46:51.07]你知道为何我们是好伙伴，福雷斯？

　　Youknowwhywe"reagoodpartnership,Forrest?[46:53.74]因为我们互相照顾

　　"Causewebewatchingoutforoneanother,[46:57.08]就象兄弟一样

　　likebrothersandstuff.[47:00.75]嘿，福雷斯

　　Hey,Forrest,[47:02.42]我在考虑一件事

　　somethingIbeenthinkingabout.[47:04.59]我有个很重要的问题要问你

　　Igotaveryimportantquestiontoaskyou.[47:09.26]你想不想

　　Howwouldyouliketogo[47:11.27]和我一起去捕虾？

　　intotheshrimpingbusinesswithme?[47:14.77]好的O.K.[47:16.11]兄弟，你听我说

　　Man,Itellyouwhat.[47:17.95]我全计划好了

　　Igotitallfiguredout,too.[47:20.28]我们捕到的虾多少磅

　　Somanypoundsofshrimp[47:21.78]拿来付买船的贷款

　　willpayofftheboat.[47:23.29]多少磅拿来付油费

　　Somanypoundsforgas.[47:24.79]我们住在船上就行

　　We"llliverightontheboat.[47:26.79]这样就不用付房租

　　Weain"tgottopaynorent.[47:29.13]我们合伙来干

　　Wecanjustworkittogether,[47:31.13]全部都对半分

　　spliteverythingrightdownthemiddle.[47:33.13]兄弟，告诉你，五五分成

　　Man,I"mtellingyou,50-50.

　　[47:35.30]还有，福雷斯，虾可以随便吃

　　Hey,Forrest,alltheshrimpyoucaneat.[47:39.91]真是个好主意

　　That"safineidea.[47:42.58]布巴的主意真得很好

　　Bubbadidhaveafineidea.[47:49.90]我甚至写信给珍妮

　　IevenwroteJenny[47:51.23]告诉她这件事情

　　andtoldherallaboutit.[47:53.23]我给她寄信…Isentherletters--[47:54.90]差不多每天都寄

　　Noteveryday,butalmost.[47:57.07]告诉她我在做的事

　　ItoldherwhatIwasdoing[47:59.41]也问她在做些什么

　　andaskedherwhatshewasdoing[48:01.91]告诉她我经常想念她

　　andtoldherhowIthoughtaboutheralways.[48:06.48]和我多么希望

　　AndhowIwaslookingforward[48:08.48]能收到她一封回信

　　togettingaletterfromher[48:10.48]只要她有时间

　　justassoonasshehadthetime.[48:13.32]我总是告诉她我很平安

　　I"dalwaysletherknowthatIwasO.K.[48:16.33]然后我的落款总是“爱你的福雷斯甘”ThenI"dsigneachletter"Love,ForrestGump."[48:33.68]“有事情正在发生”#There"ssomethin"happenin"here#

　　[48:37.79]那一天，我们象平常一样走着

　　Thisoneday,wewasoutwalkinglikealways,[48:41.46]然后，忽然之间

　　andthen,justlikethat,[48:45.30]就象有人关掉天上的水龙头

　　somebodyturnedofftherain,[48:47.30]太阳出来了

　　andthesuncomeout.[48:48.97]“我必须小心”#Igottobeware#

　　[48:51.81]有埋伏！

　　Ambush![48:53.98]快找掩护！

　　Takecover![49:04.50]快把它拿过来，见鬼

　　Getthatpiguphere,goddamnit![49:07.26]福雷斯，你没事吧？

　　Forrest!Youokay?[49:12.00]强手，强手！

　　Strong-arm,Strong-arm![49:14.97]嘿！有个人倒下了！

　　Hey!Wegotamandown![49:17.84]强手，我们是第雷利六号！完毕！

　　Strong-arm,thisisLegLima6!Over![49:21.38]收到，强手！我们遭到袭击

　　Roger,Strong-arm!Beadvisedwehaveincoming[49:23.89]在蓝点树林

　　fromthetreelineatpointblue[49:26.36]从两个方向！有冲锋枪和火箭筒！

　　plustwo!A.K.sandrockets![49:28.76]我们损失惨重！

　　We"regettingithard![49:30.09]哑火！哑火！

　　Misfire!Misfire![49:32.73]见鬼！

　　Goddamnit![49:36.10]把那玩意扔掉撤退到树林！

　　Getthatpigunfuckedandonthetreeline![49:41.88]他们压住我们了

　　Theygotus,andithurt.[49:44.55]我们准备撤退

　　We"regoingtomovebacktotheblueline.[49:48.12]撤退！撤退！

　　Pullback!Pullback![49:51.09]福雷斯！跑，福雷斯！

　　Forrest!Run,Forrest![49:53.16]撤退！

　　Pullback![49:54.96]跑！跑，兄弟！

　　Run!Run,man![49:57.24]跑！

　　Run![49:58.40]撤退，阿甘！

　　Pullback,Gump!

　　[50:01.24]跑，见鬼！跑！

　　Run,Goddamnit!Run![50:30.35]我一直跑，就象珍妮要我做的IranandranjustlikeJennytoldmeto.[50:37.13]我跑得这么快这么远

　　Iransofarsofast[50:39.40]很快就只剩下我一个人

　　thatprettysoonIwasallbymyself,[50:41.90]这下糟糕了

　　whichwasabadthing.[50:43.57]布巴

　　Bubba.[50:47.24]布巴是我最好的朋友

　　Bubbawasmybestgoodfriend.[50:49.41]我要保证他没事

　　IhadtomakesurehewasO.K.[51:00.93]你在哪儿？

　　Wherethehellareyou?[51:03.43]布巴！

　　Bubba![51:05.60]我回去找布巴途中

　　AndonmywaybacktofindBubba,[51:08.61]发现有个人躺在地上

　　well,therewasthisboylayingontheground.[51:11.45]泰克斯

　　Tex.[51:14.38]好了

　　O.K.[51:16.05]我不能让他单独躺在那里

　　Icouldn"tlethimlaythereallalone,[51:18.56]他非常害怕

　　scaredthewayhewas,[51:20.06]所以我扶起他

　　soIgrabbedhimup[51:21.89]背他逃出那里

　　andrunhimoutofthere.[51:38.85]每次我回去找布巴

　　EverytimeIwentbacklookingforBubba,[51:41.66]总有人在喊：

　　somebodyelsewassaying,[51:43.16]“救命，福雷斯，救命！”"Helpme,Forrest,helpme!"

　　[51:52.67]好了，好了

　　O.K.Here.Here.[51:57.15]不要怕，兄弟，躺下，你会没事的Nosweat,man.Layback.You"llbeO.K.[52:02.52]我开始担心我可能永远找不到布巴

　　IstartedtogetscaredthatImightneverfindBubba.[52:07.06]我知道我的处境

　　Iknowmyposition[52:08.56]越来越危险！

　　isdangerclose![52:10.53]这一带到处都是“越共”WegotCharliealloverthisarea.

　　[52:13.04]我这儿需要快速的支援，完毕

　　Igottohavethosefastmoversinherenow.Over.[52:16.04]丹中尉，科曼死了！

　　LieutenantDan,Coleman"sdead![52:18.55]我知道他死了！

　　Iknowhe"sdead![52:20.05]我他妈的整个排全完了！

　　Mywholegoddamnplatooniswipedout![52:23.05]该死的！

　　Goddamnit![52:24.55]你干什么？

　　Whatareyoudoing?[52:26.56]你把我放下！

　　Youleavemehere![52:28.06]走开，把我留在这里！

　　Getaway.Justleavemehere![52:30.06]走开！

　　Getout![52:31.57]啊！我说把我留在这儿，该死的！

　　Aah!God,Isaidleavemehere,Goddamnit![52:35.57]雷利，我是强手

　　LegLima,thisisStrong-arm.[52:38.01]我们马上提供快速支援，完毕

　　Beadvisedyourfastmoversareinbound.Over.[52:41.05]突然好象有什么东西跳起来咬我

　　Thenitfeltlikesomethingjustjumpedupandbitme.[52:44.52]啊！什么东西在咬我！

　　Aah!Somethingbitme![52:54.20]你这狗娘养的！

　　Yousonofabitch!

　　[52:57.60]我不能离开我的排

　　Ican"tleavetheplatoon.[53:00.71]我叫你把我留在那里，阿甘

　　Itoldyoutoleavemethere,Gump.[53:01.80]丢下我，你自己逃吧！

　　Forgetaboutme.Getyourselfout![53:05.75]你听到我的话没有？

　　DidyouhearwhatIsaid?[53:08.05]阿甘，见鬼，放下我

　　Gump,damnit,putmedown.[53:10.56]你自己逃吧

　　Getyourassoutofhere.[53:15.06]我没叫你救我出去，去你妈的！

　　Ididn"taskyoutopullmeoutofthere,Goddamnyou![53:18.27]你又要去哪里？

　　Wherethehelldoyouthinkyou"regoing?[53:20.10]去找布巴

　　TogetBubba.[53:21.82]我已经呼叫空袭了

　　Igotanairstrikeinboundrightnow.[53:24.78]他们会把那里炸平

　　They"regoingtonapethewholearea.[53:27.35]留在这里！这是命令

　　Stayhere!That"sanorder.[53:28.50]我要找到布巴！

　　IgottafindBubba![53:46.54]福雷斯

　　Forrest.[53:55.56]布巴

　　Bubba.[53:56.96]我没事，福雷斯

　　I"mO.K.,Forrest.[53:58.86]我没事

　　I"mO.K.[54:08.81]啊，布巴，不

　　O-Oh,Bubba,no.[54:10.91]我没事的I"llbeallright.[54:21.10]行了

　　Comeon.[54:22.26]行了，行了

　　Comeon.Comeon.[54:27.97]我没事，福雷斯

　　Ugh.I"mO.K.,Forrest.[54:33.62]我没事，我很好

　　I"mO.K.I"mfine.[55:12.07]炸平那里

　　Topsmoke.Getitupthere.[55:15.18]如果我知道这将是

　　IfI"dhaveknownthiswasgoingtobe[55:18.11]我和布巴的最后一次谈话

　　thelasttimemeandBubbawasgonnatalk,[55:21.12]我会想些更好的话来说

　　I"dofthoughtofsomethingbettertosay.[55:24.12]嘿，布巴

　　Hey,Bubba.[55:25.26]嘿，福雷斯

　　Hey,Forrest.[55:28.96]福雷斯…Forrest--[55:30.47]出什么事了？

　　Whydidthishappen?[55:33.64]你中弹了

　　Yougotshot.[55:36.64]布巴说了一句我永远不会忘记的话

　　ThenBubbasaidsomethingIwon"teverforget.[55:41.08]我想回家

　　Iwanttogohome.[55:44.72]布巴是我最好的好朋友

　　Bubbawasmybestgoodfriend.[55:47.59]我还知道

　　AndevenIknow[55:49.59]好朋友不是那么容易找到的thatain"tsomethingyoucanfindjustaroundthecorner.[55:53.10]布巴想当一个捕虾船的船长

　　Bubbawasgoingtobeashrimpingboatcaptain,[55:56.61]但是，他却死在越南的一条河边

　　butinstead,hediedrighttherebythatriverinVietnam.[56:06.49]我要说的就是这些了

　　That"sallIhavetosayaboutthat.[56:11.03]那是粒子弹，是吗？

　　Itwasabullet,wasn"tit?[56:15.13]子弹？

　　Abullet?

　　[56:16.64]跳起来咬你的那个东西

　　Thatjumpedupandbityou.[56:20.51]啊，对，先生

　　Oh.Yes,sir.[56:22.44]正好咬在我屁股上

　　Bitmedirectlyinthebut-tocks.[56:25.15]他们说这样的伤口价值百万，但…Theysaiditwasamilliondollarwound,but...

　　[56:29.65]那些钱大概是被军队留着了

　　thearmymustkeepthatmoney,[56:31.66]因为那一百万我至今连半毛钱也没看见

　　"causeIstillain"tseenanickelofthatmilliondollars.[56:35.66]屁股受伤的唯一好处

　　Theonlygoodthingaboutbeingwoundedinthebut-tocks[56:39.56]是冰淇淋

　　istheicecream.[56:41.39]我能吃多少冰淇淋他们就给我多少

　　TheygavemealltheicecreamIcouldeat.[56:44.36]你猜怎么着？

　　Andguesswhat?[56:45.87]我的一位好朋友就在隔壁床上

　　Agoodfriendofminewasinthebedrightnextdoor.[56:51.08]丹中尉，我给你拿冰淇淋来了

　　LieutenantDan,Igotyousomeicecream.[56:56.01]丹中尉，冰淇淋！

　　LieutenantDan,icecream![57:09.60]你该洗澡了，中尉

　　It"stimeforyourbath,Lieutenant.[57:20.62]哈珀！

　　Harper![57:25.63]库珀

　　Cooper.[57:27.13]拉森

　　Larson.[57:30.13]韦斯特

　　Webster.[57:32.64]阿甘

　　Gump.[57:34.14]阿甘！

　　Gump![57:35.64]我是福雷斯甘

　　I"mForrestGump.[57:39.58]凯利

　　Kyle.[57:42.58]尼科斯

　　Nichols.[57:45.66]麦克米尔

　　McMill.[57:48.09]约翰逊

　　Johnson.[58:00.16]惊喜，惊喜，惊喜！

　　Surprise,surprise,surprise![58:05.93]阿甘，你怎么能看这种狗屎节目？

　　Gump,howcanyouwatchthatstupidshit?[58:09.44]把它关掉

　　Turnitoff.[58:10.94]你正在收看美军台

　　YouaretunedtotheAmericanforces[58:13.45]越南电视网

　　Vietnamnetwork.[58:14.95]这是西贡台6频道

　　Thisischannel6,Saigon.[58:18.95]接得好，阿甘

　　Goodcatch,Gump.[58:22.46]你知道怎么打吗？

　　Youknowhowtoplaythis?[58:25.96]来，我教你

　　Comeon.Letmeshowyou.[58:29.97]打乒乓球的关键就是

　　Now,thesecrettothisgameis[58:32.47]无论发生什么事

　　nomatterwhathappens,[58:34.48]永远不要…never,ever...

　　[58:36.98]把目光离开球

　　takeyoureyeofftheball.[58:41.99]好吧

　　Allright.[58:46.50]不知为什么

　　Forsomereason,[58:48.00]我天生是打乒乓的料

　　Ping-Pongcameverynaturaltome.[58:50.50]看见了？

　　See?[58:51.74]连傻瓜也会打

　　Anyidiotcanplay.

　　[58:54.01]于是我开始经常打球

　　SoIstartedplayingitallthetime.[58:57.51]我打乒乓球

　　IplayedPing-Pong[58:59.21]甚至没人陪着也能打

　　evenwhenIdidn"thaveanyonetoplayPing-Pongwith.[59:11.16]医院里的人

　　Thehospital"speople[59:12.67]说我就象下了水的鸭子…saiditmademelooklikeaduckinwater--[59:16.67]不管那是什么意思

　　Whateverthatmeans.[59:18.18]但连丹中尉也来看我打球

　　EvenLieutenantDanwouldcomeandwatchmeplay.[59:26.15]我打了这么多的乒乓球

　　IplayedPing-Pongsomuch,[59:28.65]连睡觉时也在打

　　Ievenplayeditinmysleep.[59:38.60]现在…Now...

　　[59:39.60]听我说

　　youlistentome.[59:41.10]我们都有自己的命运

　　Weallhaveadestiny.[59:43.10]没什么事是完全偶然的，它总有缘故

　　Nothingjusthappens.It"sallpartofaplan![59:46.61]我应该和我的士兵一起死在那儿

　　Ishouldhavediedouttherewithmymen,[59:49.68]但现在…我只是个他妈的残废人

　　butnow...I"mnothingbutagoddamncripple,[59:53.75]没腿的怪物！

　　aleglessfreak![59:55.52]看着我！

　　Look.Look!Lookatme![59:57.69]你看见没有？

　　Youseethat?[59:59.20]你知不知道

　　Doyouknowwhatit"slike[60:01.13]没有腿是什么感觉？

　　nottobeabletouseyourlegs?[60:06.14]是，长官。我知道

　　Y-Y-Yes,sir,Ido.[60:11.65]你清楚我的话没有？

　　DidyouhearwhatIsaid?[60:14.48]你害了我！

　　Youcheatedme![60:16.42]我有自己的命运

　　Ihadadestiny.[60:17.92]我本该死在战场上

　　Iwassupposedtodieinthefield[60:20.53]带着荣誉！

　　withhonor![60:21.79]那才是我的命运

　　Thatwasmydestiny,[60:23.60]而你…使我得不到它！

　　andyou...cheatedmeoutofit![60:35.11]你听明白我的话了吗，阿甘？

　　YouunderstandwhatI"msaying,Gump?[60:39.96]本来不应该是这样…Thiswasn"tsupposedtohappen--[60:43.13]我不应该这样

　　Nottome.[60:46.47]我有自己的命运

　　Ihadadestiny.[60:49.97]我曾经是…Iwas...[60:51.64]中尉军官…Lieutenant...

　　[60:53.48]丹泰勒

　　DanTaylor.[61:00.09]你仍然是

　　Y-Youstill[61:02.09]丹中尉

　　LieutenantDan.[61:26.12]看着我

　　Lookatme.[61:29.13]现在我能做什么？

　　WhatamIgoingtodonow?[61:34.14]现在我能做什么？

　　WhatamIgoingtodonow?[61:46.66]列兵阿甘？

　　PFCGump?[61:50.16]是，长官！

　　Yes,sir![61:51.96]因为你的表现

　　Asyouwere.[61:54.50]孩子

　　Son,

　　[61:55.67]你获得荣誉勋章

　　youbeenawardedtheMedalofHonor.[61:58.26]你知道吗，丹中尉？

　　Guesswhat,LieutenantDan?[62:00.57]他们要给我勋…Theywanttogivemeamed--[62:09.08]太太

　　Ma"am.[62:11.08]丹中尉怎么了？

　　WhatdidtheydowithLieutenantDan?[62:13.59]他们送他回家了

　　Theysenthimhome.[62:22.10]两星期后，我离开越南

　　Twoweekslater,IleftVietnam.[62:25.54]典礼已经开始

　　Theceremonywaskickedoff[62:27.11]首先是总统的演说

　　withacandidspeechbythepresident[62:29.28]关于扩大越南战争的必要性

　　regardingtheneedforfurtherescalationofthewarinVietnam.[62:33.78]约翰逊总统给四名军人颁发了荣誉勋章

　　Johnsonawarded4MedalsofHonortomenfromeachofthearmedservices.[62:37.79]美国深深地感谢你，孩子

　　Americaowesyouadebtofgratitude,son.[62:41.63]我知道你受过伤

　　Iunderstandyouwerewounded.[62:43.63]你的伤口在哪儿？

　　Wherewereyouhit?[62:45.63]在屁股上，先生

　　Inthebut-tocks,sir.[62:47.30]嗯，那一定很好看

　　Well,thatmustbeasight.[62:49.31]我倒想瞧一瞧

　　I"dkindaliketoseethat.[62:52.14]“我献歌给你，罗宾森太太”#Andhere"stoyou,Mrs.Robinson#[62:55.98]“耶稣对你也特别垂青”#Jesuslovesyoumorethanyouwillknow#

　　[63:02.69]“上帝保佑你，罗宾森太太”#Godblessyou,please,Mrs.Robinson#

　　[63:06.10]老天，这孩子！

　　Goddamn,son![63:09.60]然后妈妈回酒店休息

　　Afterthat,Mamawenttothehoteltolaydown,[63:13.11]我出去在我们的首都随处走走

　　soIwentoutforawalktoseeournation"scapital.[63:17.11]希拉里！我找了兽医来

　　Hilary!Igotthevets.[63:19.12]你找他们做什么？

　　Whatdoyouwanttodowiththem?[63:21.99]妈妈就应该休息

　　It"sagoodthingMamawasresting,[63:24.50]他们来看那些雕像和纪念碑

　　lookin"atallthestatuesandmonuments,[63:24.63]因为街上人挤得要死

　　"causethestreetswasawfulcrowdedwithpeople[63:29.63]有些人吵吵嚷嚷的andsomeofthempeoplewereloudandpushy.[63:33.33]好了，跟着我！

　　O.K.,followme![63:35.24]不管去哪里，我都要排队

　　EverywhereIwent,Ihadtostandinline.[63:45.35]快点

　　Comeon.[63:46.49]走！

　　Go![63:56.37]嘿，你这么做太对了

　　Hey,you"reagoodmanfordoingthis.[63:59.73]很好

　　Good.[64:01.43]好

　　O.K.[64:04.13]那儿有这么个人在演讲

　　Therewasthismangivingalittletalk.[64:06.78]不知什么原因

　　Andforsomereason,[64:07.64]他身上穿着美国国旗

　　hewaswearinganAmericanflagforashirt.[64:12.15]他还很爱说“操”…Andhelikedtosaythe"F"word...alot.

　　[64:16.15]操这个、操那个

　　"F"thisand"F"that.[64:18.49]每次他说“操”Andeverytimehesaidthe"F"word,

　　[64:21.53]人们不知什么原因就一阵欢呼

　　people,forsomereason,well,theycheered.[64:26.17]对！对！

　　Yeah!Yeah![64:30.31]来，兄弟，上来，兄弟

　　Comeon,man.Comeuphere,man.[64:33.83]过来，过来

　　Comeon.Comeon.[64:35.27]对，你！过来，快！

　　Yeah,you!Comeon.Move,move![64:39.07]快，我们上去

　　Goon.Let"sgetupthere.[64:54.10]给我们讲讲这场战争吧，兄弟

　　Tellusalittlebitaboutthewar,man.[64:56.60]越南的战争？

　　ThewarinVietnam?[64:57.48]就是这场…ThewarinViet-[64:59.70]…操他妈的越南战争！

　　fucking-nam![65:26.98]嗯…Well--[65:28.48]我能说的只有一件事

　　TherewasonlyonethingIcouldsay[65:31.49]关于越南战争

　　aboutthewarinVietnam.[65:32.99]我能说的只有一件事关于…There"sonlyonethingIcansayabout...

　　[65:36.00]越南战争

　　thewarinVietnam.[65:40.00]在越南…InVietnam...

　　[65:54.02]你在干什么…Whatthehellareyoudo--[65:56.03]我打死你，你这该死的猪头！

　　I"llbeatyourheadin,yougoddamnoinker![65:59.03]天那！他究竟是怎么搞的？

　　JesusChrist!Whatdidtheydowiththis?[66:01.54]听不见！

　　Can"thearyou![66:05.14]什么也听不见

　　Can"thearanything![66:08.48]这个…这个！

　　This--Thisone![66:09.48]给我那个！

　　Givemethat![66:10.48]大声点！

　　Speakup![66:15.75]我要说的就是…Andthat"sallIhavetosay

篇五：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

　　龙源期刊网http://www.qikan.com.cn电影《阿甘正传》的英文原版台词赏析

　　作者：魏丽娟

　　来源：《电影评介》2008年第02期

　　[摘要]经典电影《阿甘正传》多年来一直受到广泛好评，引来很多学者对其进行研究。该电影的成功应归功于其深刻的社会寓意和文化内涵，另外，它获得成功的一个重要因素是其人物台词设计。然而，由于中西方生活方式以及语言的差异，很多信息未能准确的传递给中国的观众。

　　[关键词]阿甘正传

　　差异

　　英文原版

　　台词设计

　　1995年，《阿甘正传》获得了13项奥斯卡奖提名，最终获得最佳影片，最佳导演，最佳男主角。最佳改编剧本，最佳剪辑，最佳特技效果六项大奖，获得了巨大的成功。该片的制片人之一温迪·费勒曼(WendyFinerman)说：“令我们惊奇的是，老头、老太太、少男、少女，四部分人都想看这部影片。”《时代》周刊的记者则这样描绘美国公众观看这部影片后的情景：“男女老幼怀着真诚的感伤涌出电影院。孩子们似乎在想问题，成年人在沉思，成双成对的人则互相紧紧握住对方的手。”阿甘在一夜之间变成了美国人的偶像。时至今日，当我们再次回味这部电影的时候，我们依然发现它的魅力并没有随着时间的推移而减弱，依然能感受到它对人们心灵的震撼和冲击。电影《阿甘正传》获得成功的一个重要因素是其人物台词设计，只有好的语言才能生动塑造人物形象、展现影片深刻的文化内涵和社会寓意。然而，由于中西方生活方式以及语言的差异，很多信息未能准确的传递给中国的观众，本文独辟蹊径，对影片中的英文经典台词进行详细的分析和挖掘，使更多的观众能够体味和享受该电影在塑造人物时语言的独特魅力。

　　影片通过台词宣扬了生活理念、塑造了人物形象。Mymamasaid，“Lifewaslikeaboxofchocolates，Youneverknowwhatyou’regoingtoget，”我妈妈曾经说过：“生活就像是一盒巧克力，你永远不知道你将得到什么。”为什么生活像是巧克力呢?这是因为以前在美国常吃的巧克力一般是以盒装的，一盒有十几块巧克力，而它们在颜色、形状和味道上都是截然不同的。想要知道哪个是什么味道的，就只能去亲口尝一尝。所以，阿甘的妈妈就是以这样的方式在告诉阿甘生活充满了可能和不确定，是不可预测的，只能亲自去体会。这是阿甘妈妈告诉阿甘的人生哲学。这段文字在影片中共出现两次，一次是在开场阿甘的自述中，另一次出现在阿甘母亲临终的遗言中，这段看似简单的文字包含着深刻地象征意义。另外，“chocolate”象征着五光十色、令人眼花缭乱的社会，正如电影中所展现的一样——反战，吸毒，性解放，嘻皮士，黑人民权斗争，妇女解放运动，水门事件。而阿甘母亲的这句看似简单的语言就道出了在当时复杂的社会背景下人们所感受到的无奈与困惑。“youneverknowwhatyouaregoingtoget”，没有人可以预测未来。珍妮一心想成为歌手，最后落到那般境地；歌坛巨星“猫王”病逝，尼克松因精心策划的“水门事件”被揭穿而辞职，只有这个头脑简单的阿甘获得了成功。这句话折射了一句

篇六：电影《阿甘正传》全部台词中英文对照

　　电影阿甘正传台词中英文对照完整版

　　Forrest:Hello.Myname"sForrest-ForrestGump.

　　ForrestGump:人名

　　你好。我叫Forrest-ForrestGump。

　　Doyouwantachocolate?Icouldeataboutamillionandahalfofthese.

　　chocolate:巧克力amillionandahalf:150万

　　要吃巧克力吗?我能吃掉上百万块巧克力。

　　Mymama[‘mɑm?]alwayssaidLifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou"regoingtoget.

　　我妈妈常说人生就像一盒各式各样的巧克力。你永远不知道下一块将会是哪种。

　　Thosemustbecomfortableshoes.Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.

　　IwishIhadshoeslikethat.

　　comfortable:舒适的bet:有把握说notfeelathing:什么感觉都没有wish:希望

　　那双鞋子一定很舒适。穿这样的鞋子你可以走上一整天

　　脚都不会痛。我希望能有一双这样的鞋子。-BlackWoman:Myfeethurt.

　　hurt:感到疼痛

　　其实我的脚很痛。

　　-Forrest:Mamaalwayssaidthere"sanawful[‘?:fl]lotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.awful:[口语]非常的tellabout:讲诉(告诉关于...信息)

　　妈妈常说要想知道一个人的很多事情

　　只要看看他穿的鞋就能知道。

　　Wherethey"regoing?Wherethey"vebeen?I"vewornlotsofshoes.

　　他会往哪里走

　　他住在哪里。我穿过很多双鞋子。

　　IbetifIthinkaboutitrealhard,Icouldremembermyfirstpairofshoes.

　　remember:记得

　　如果我仔细想的话

　　我能记得我第一双鞋子的模样。

　　Mamasaidthey"dtakemeanywhere.Shesaidtheyweremymagicshoes.

　　anywhere:任何地方magic:有魔力的妈妈说它会带我到任何地方。她说它是双魔鞋。

　　-Doctor:Allright,Forrest,Openyoureyesnow.Let"stakealittlewalkaround.Howdothosefeel?

　　好的Forrest张开双眼。你走几步看看。感觉如何?``````````

　　Hislegsarestrong,Mrs.Gump,asstrongasI"veeverseen.

　　他的双腿很强壮

　　甘太太

　　是我见过最强壮的。

　　Buthisback"sascrooked[‘kr?k?d]asapolitician.Butwe"regoingtostraightenhimrightup,aren"twe,Forrest?

　　Crooked:弯曲的straightenup:直起腰来

　　但是他的背像政客一样弯。但我们会让他再直起来

　　对吧

　　-Mrs.Gump:Forrest!

　　Forrest

　　-Forrest:Now,whenIwasababy,MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero.

　　nameafter:以…命名CivilWar:美国内战(南北战争)hero:英雄

　　我刚出世时

　　妈妈用了一位内战英雄的名字为我取名。

　　GeneralNathan[‘ne?θ?n]Bedford[‘bedf?d]Forrest.Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.

　　related:有亲属关系的insomeway:有一点

　　有些

　　NathanBedfordForrest将军。她说我们有点亲戚关系。

　　Whathedidwas,hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.

　　tartup:[英国俚语]打扮得花哨club:俱乐部

　　他做过的事情是

　　建立了一个俱乐部叫三

　　党。

　　They"dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.

　　dressup:装扮robe:长袍bedsheet:床单actlike:举止像…a

　　bunchof:一群人ghost:鬼spook:幽灵

　　他们全披着长袍和床单

　　看来像一群鬼。

　　They"devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.

　　ride:骑

　　他们还在马上也披了床单四处跑。

　　And,anyway,that"showIgotmyname...ForrestGump.

　　show:显示

　　不管怎样

　　这就是我名字的由来

　　Forrest·甘。

　　MamasaidtheForrestpartwastoremindmethatsometimeswealldothingsthat,well,thatjustdon"tmakenosense.

　　remind:提醒makenosense:没有意义(讲不通)sense:意义

　　妈妈说这名字是提醒我

　　我们会经常做一些并没有意义的事情。

　　-Mrs.Gump:Thisway.Holdon.Ugh!Allright.Whatarey"allstaringat?

　　holdon:停一下stare:盯着看

　　向这边

　　好了。你们在看什么

　　Haven"tyoueverseenalittleboywithbracesonhislegsbefore?

　　brace:矫形支架

　　从来没有见过小孩子戴脚撑的吗

　　Don"teverletanybodytellyouthey"rebetterthanyou,Forrest.

　　不要管其它人说他们比你强Forrest。

　　IfGodintendedeverybodytobethesame,he"dhavegivenusallbracesonourlegs.

　　intend:想要same:同样的如果上帝要让人人都一样的话

　　他会给每人一双脚撑

　　-Forrest:MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.

　　explain:解释

　　妈妈总有办法让我明白她的意思。

　　WelivedaboutaquartermileoffRoute17,aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.route:道路(尤指公路)Greenbow:镇名Alabama州名

　　我们住在17号公路附近

　　距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩。

　　That"sinthecountyofGreenbow.OurhousehadbeeninMama"sfamilysincehergrandpa"sgrandpa"sgrandpahadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.

　　这个地方属于绿茵县。我们的房子来自妈妈的家族,从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的,他大概在一千年前飘洋过海来这里。

　　SinceitwasjustmeandMamaandwehadalltheseemptyrooms,

　　empty:(房屋等)无人的无人住的房子只有我和妈妈住

　　我们有好多空房间

　　Mamadecidedtoletthoseroomsout,mostlytopeoplepassingthrough,

　　let:出租mostly:主要地passthrough:经过市镇等(但逗留时间不长)

　　妈妈将这些空房出租给路过的人住

　　Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.

　　比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人。

　　That"showmeandMamagotmoney.Mamawasarealsmartlady.

　　smart:聪明的我和妈妈靠这个挣到钱。妈妈是个很聪明的女士。

　　-Mrs.Gump:RememberwhatItoldyou,Forrest.You"renodifferentthananybodyelseis.remember:记住different:不相同的记住我说的话,Forrest。你和其它任何人是一样的。

　　DidyouhearwhatIsaid,Forrest?You"rethesameaseverybodyelse.Youarenodifferent.

　　听清楚了没有Forrest你和其它人是一样的。你并没有什么不一样。

　　-Hancock:Yourboy"s...different,Mrs.Gump.HisI.Qis75.

　　I.Q=intelligencequotient智商

　　你的孩子有点不一样

　　甘太太。他的智商只有75。

　　-Mrs.Gump:Well,we"realldifferent,Mr.Hancock.

　　我们都是不一样的Hancock先生。

　　-Forrest:Shewantedmetohavethefinesteducation,soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.Imettheprincipalandall.

　　education:教育principal:校长andall:[口语]之类等等

　　她希望我得到最好的教育

　　所以她带我去绿茵县中心学校。我见到了

　　校长什么的。

　　-Hancock:Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.Now,thisisnormal.Forrestisrighthere.show:把…拿给…看normal:正常的请你看看这个

　　甘太太。这是正常水平。Forrest则是在这儿。

　　ThestaterequiresaminimumI.Qof80toattendpublicschool.Mrs.Gump,

　　require:要求minimum:最低限度attend:上

　　大学等

　　州政府要求智商起码要80才能上公立学校。甘太太

　　he"sgoingtohavetogotoaspecialschool.Now,he"llbejustfine.

　　special:特殊的他应该上特殊学校。在那里他会很好的。

　　-Mrs.Gump:Whatdoesnormalmeananyway?Hemightbe...abitontheslowside,

　　mean:意味着abit:有点儿slow:迟钝的side:方面

　　正常水平是什么意思?他可能…反应不太灵敏

　　butmyboyForrestisgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.

　　opportunity:机会

　　但我儿子Forrest应该和其它人一样得到机会。

　　He"snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.

　　learn:学习retread:再补胎面tire:轮胎

　　他不该去特殊学校学怎么翻修轮胎。

　　We"retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.

　　这不过是区区5分的问题。一定会有办法解决的。

　　-Hancock:We"reaprogressiveschoolsystem.Wedon"twanttoseeanybodyleftbehind.Istherea

　　Mr.Gump,Mrs.Gump?

　　progressive:进步的循序渐进的leftbehind:留下

　　我们的学校是要排名次的。我们不想有人拉后腿。甘先生在哪儿

　　甘太太

　　-Mrs.Gump:He"sonvacation.

　　vacation:休假

　　他去度假了。

　　-Hancock:Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.Youdon"tsaymuch,doyou?sure:确实地careabout:关心schooling:学校教育

　　你妈妈真是很关心你的教育

　　孩子。你不太会说话

　　是吗

　　-Mrs.Gump:"Finally,hehadtotry."Itlookedeasy,but...oh,whathappened.Firstthey..."

　　最后

　　他必须去试一试。看起来容易

　　但是…发生了怪事

　　首先他们…

　　-Forrest:Mama,what"svacationmean?

　　妈妈

　　度假是什么意思

　　-Mrs.Gump:Vacation?

　　度假

　　-Forrest:WhereDaddywent?

　　爸爸去哪儿了

　　-Mrs.Gump:Vacation"swhenyougosomewhere...andyoudon"tevercomeback.

　　度假就是你去一个地方…然后就不再回来。

　　-Forrest:Anyway,IguessyoucouldsaymeandMamawasonourown.

　　guess:[口语]认为onourown:独立地

　　总之

　　我想你可以说我和妈妈无依无靠。

　　Butwedidn"tmind.Ourhousewasneverempty.Therewasalwaysfolkscomingandgoing.

　　mind:介意folk:人们

　　但我们不介意。我们的房子总住满了人。经常是人来人往的。

　　-Mrs.Gump:Supper!It"ssupper,everyone!

　　开饭了

　　大家来吃晚饭啦

　　-TenantA:Thatsurelooksspecial.

　　这看起来很特别。

　　-Forrest:Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithusthateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,

　　filled:填满的traveler:旅行者

　　有时有这么多人和我们一起住

　　每个房间都住满了旅客,

　　folkslivingoutoftheirsuitcasesandhatcasesandsamplecases.

　　suitcase:手提箱samplecase:样品箱

　　这些人带着行李箱子

　　还有帽子箱子

　　还有样品箱子。

　　-Mrs.Gump:ForrestGump,it"ssuppertime!Forrest?

　　ForrestGump吃晚饭了Forrest

　　-Forrest:Onetime,ayoungmanwasstayingwithus,andhehadhimaguitarcase.

　　guitar:吉他

　　有一次

　　又有位年青人和我们住一起

　　他带着一个吉它箱子。

　　-TenantB:“Well,youain"tnevercaughtarabbit“ain’t=arenot不

　　否定

　　你从来逮不到兔子

　　“Andyouain"tno“你也不是…

　　“Friendofmine“我的朋友

　　-Mrs.Gump:Forrest,Itoldyounottobotherthisniceyoungman.

　　bother:打扰

　　Forrest叫你不要打扰这位叔叔。

　　-TenantB:No,that"sallright,ma"am.Iwasshowinghimathingortwoontheguitar.

　　athingortwo:值得知道的事情【一点东西】

　　不

　　没关系

　　太太。我在弹吉它给他听。

　　-Mrs.Gump:Allright.Supper"sreadyify"allwanttoeat.

　　好吧

　　你可以来吃晚饭了。

　　-TenantB:Yeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma"am.

　　ma’am:夫人

　　行

　　好极了。谢谢你

　　太太。

　　Say,man,showmethatcrazylittlewalkyoudidthere.Slowitdownsome.

　　crazy:摇摇晃晃的slowdown:放慢速度some:[口语]稍微

　　喂

　　兄弟

　　请你再表演一遍刚才那步法。稍微慢一点。

　　“Youain"tnothingbut...“你只不过是…

　　-Forrest:Ilikedthatguitar.Itsoundedgood.Istartedmovingaroundtothemusic,swingingmyhips.

　　movearound:走来走去swing:摇摆hip:臀部

　　我喜欢那吉它。它很好听。我伴着音乐移动着脚步

　　扭着我的臀部。

　　-TenantB:“Cryin"allthetime“哭喊不停

　　-Forrest:Thisonenight,meandMamawasoutshopping,andwewalkedbyVincy"sFurnitureandApplianceStore,andguesswhat?

　　那天晚上

　　我和妈妈出去购物

　　我们路过文斯家私商店

　　你猜怎么着

　　-Elvis:“Youain"tnothin"butahounddog“你只不过是一条猎犬

　　“Cryin"allthetime“allthetime:一直

　　哭喊不停

　　“Youain"tnothin"butahounddog“你只不过是一条猎犬

　　-Mrs.Gump:Thisisnotforchildren"seyes.

　　小孩子不能看这个。

　　-Elvis:“Cryin"allthetime“哭喊不停

　　-Forrest:Someyearslater,thathandsomeyoungmanwhotheycalledtheKing,

　　handsome:英俊的几年以后

　　听说那位帅哥被人称为"猫王"

　　well,hesungtoomanysongs.Hadhimselfaheartattackorsomething.Itmustbehardbeinga

　　king.

　　heartattack:心脏病发作

　　嗯

　　他唱的歌实在太多。结果他得了心脏病什么的。看来"王"确实是不好当啊。

　　Youknow,it"sfunnyhowyouremembersomethings,butsomethingsyoucan"t.

　　funny:[口语]难以理解的你知道

　　你的记忆有时清楚得不得了

　　有时却什么也不记得。

　　-Mrs.Gump:Youdoyourverybestnow,Forrest.

　　你要开始努力学习了Forrest。

　　-Forrest:Isurewill,Mama.Irememberthebusrideonthefirstdayofschoolverywell.

　　我一定会的妈妈。我记得第一次乘校车去上学

　　非常清楚。

　　-Dorothy:Areyoucomingalong?

　　comealong:一道走

　　你上不上车

　　-Forrest:Mamasaidnottobetakingridesfromstrangers.

　　stranger:陌生人

　　妈妈说不要上陌生人的车子。

　　-Dorothy:Thisisthebustoschool.

　　这是校车。

　　-Forrest:I"mForrest...ForrestGump.

　　我是Forrest…ForrestGump。

　　-Dorothy:I"mDorothyHarris.

　　我是多DorothyHarris。

　　-Forrest:Well,nowweain"tstrangersanymore.

　　嗯

　　现在我们不是陌生人了。

　　-BoyA:Thisseat"staken.

　　这位子有人了。

　　-BoyB:It"staken.

　　有人了。

　　-BoyC:Youcan"tsithere.

　　你不准坐这儿。

　　-Forrest:Youknow,it"sfunnywhatayoungmanrecollects,"causeIdon"trememberbeingborn.recollect:回忆

　　回想‘cause:[口语]=because因为

　　你知道

　　孩子记事实在奇怪

　　我不记得我的出生。

　　Idon"trecallwhatIgotformyfirstChristmas,andIdon"tknowwhenIwentonmyfirstoutdoorpicnic,

　　recall:回想起outdoor:户外的picnic:野餐

　　我不记得我的第一份圣诞礼物

　　我也不记得我第一次去野餐

　　butIdorememberthefirsttimeIheardthesweetestvoiceinthewideworld.

　　但我却记得我第一次听到最甜的声音

　　在整个世界上。

　　-Jenny:Youcansithereifyouwant.

　　你愿意的话可以坐这儿。

　　-Forrest:Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.Shewaslikeanangel.

　　angel:天使

　　我一生再没见过如此美丽的人。她就象一位天使。

　　-Jenny:Well,areyougoingtositdownoraren"tyou?What"swrongwithyourlegs?

　　你想坐还是不想坐

　　你的腿怎么啦

　　-Forrest:Um,nothingatall,thankyou.Mylegsarejustfineanddandy.

　　dandy:[口语]极好的没什么

　　谢谢你。我的腿好得很。

　　Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversationallthewaytoschool.

　　conversation:谈话

　　我和她在并排坐在校车里

　　去学校途中我们一直在说话。

　　Myback"scrookedlikeaquestionmark.NexttoMama,nooneevertalkedtomeoraskedmequestions.

　　questionmark:问号nextto:次于

　　居于…之后

　　当时我的背象个问号那么弯。除了妈妈

　　没有人和我说话

　　或问我问题。

　　-Jenny:Areyoustupidorsomething?

　　stupid:笨的你是不是有点傻

　　-Forrest:Mamasays,Stupidisasstupiddoes.

　　妈妈说"做傻事的才是傻瓜"。

　　-Jenny:I"mJenny.

　　我叫Jenny。

　　-Forrest:I"mForrest...ForrestGump.Fromthatdayon,wewasalwaystogether.

　　我叫Forrest…Forrest·甘。由那天开始

　　我们经常在一起。

　　Jennyandmewaslikepeasandcarrots.Shetaughtmehowtoclimb.

　　peasandcarrots:形影不离【豌豆和胡萝卜丁

　　一个圆的一个方的一个红的一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故在美国烹饪时作为主食的点缀

　　而且它俩都是同时出现

　　故引申为形影不离。在这里形容阿甘和Jenny在小时候一直在一起学习和玩耍】

　　Jenny和我形影不离。她教我怎么爬树。

　　-Jenny:Comeon,Forrest,youcandoit.

　　快Forrest你能做到。

　　-Forrest:Ishowedherhowtodangle.Agoodlittle...Shehelpedmelearnhowtoread,andIshowedherhowtoswing.

　　dangle:摇晃地悬挂着swing:悬挂

　　我教她怎么摇摆。一个好小…她帮我学怎么认字

　　我教她怎么倒挂。

　　Sometimes,we"djustsitoutandwaitforthestars.Mama"sgoingtoworryaboutme.

　　sitout:坐在一起

　　有时

　　我们就那么坐着

　　等星星出来。妈妈会担心我的。

　　-Jenny:Juststayalittlelonger.

　　再呆一会儿。

　　-Forrest:Forsomereason,Jennydidn"tneverwanttogohome.O.K.,

　　Jenny,I"llstay.

　　不知为什么Jenny从来不爱回家。好吧Jenny我再呆一会儿。

　　Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.

　　她是我最好的朋友。我唯一的朋友。

　　Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledon"tthinkso,buttheydo.

　　miracle:奇迹

　　妈妈总是对我说每天都会有奇迹。有些人并不同意

　　但这是真的。

　　-BoyA:Hey,dummy!

　　dummy:笨蛋

　　嗨

　　傻瓜

　　-BoyB:Areyoudumb,orjustplainstupid?

　　plain:完全地

　　你是哑巴

　　还是真的是傻瓜

　　-BoyC:Look,I"mForrestGimp.

　　喂

　　我是Forrest·甘。

　　-Jenny:Justrunaway,Forrest.Run,Forrest!Runaway!Hurry!

　　快跑Forrest。跑Forrest快跑

　　快

　　-BoyB:Getthebikes!

　　get:搭上(车

　　船等)

　　骑上自行车

　　-BoyC:Let"sgethim!Comeon!

　　get:抓住

　　我们去捉他

　　快点

　　-BoyB:Lookout,Gump!We"regoingtogetyou!

　　小心点Gump我们来捉你了

　　-Jenny:Run,Forrest,run!Run,Forrest!

　　跑Forrest跑

　　跑Forrest

　　-BoyA:Comebackhere,you!

　　你给我回来

　　-Jenny:Run,Forrest!Run!

　　跑Forrest跑

　　-Forrest:Now,youwouldn"tbelieveifItoldyou...butIcouldrunlikethewindblows.windblow:刮风

　　你现在大概不会相信我的话…但我跑起来像风一样。

　　Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.

　　从那天开始

　　如果我要去哪里

　　我就跑着去。

　　-OldMan:Thatboysureisarunningfool.

　　那孩子真是个能跑的傻瓜

　　-Forrest:Now,rememberhowItoldyouthatJennyneverseemedtowanttogohome?

　　记不记得我告诉过你Jenny总是不爱回家

　　ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.

　　她家的房子和亚拉巴马州一样老。

　　Hermamahadgonetoheavenwhenshewas5,andherdaddywassomekindofafarmer.heaven:天堂

　　她五岁时她妈妈就去天堂了

　　她的爸爸好象是个农夫。

　　Jenny?Hewasaverylovingman.Hewasalwayskissingandtouchingherandhersisters.loving:充满深情的Jenny他是个非常有爱心的人。他经常亲吻抚摸她和她姐妹。

　　Andthenthisonetime,Jennywasn"tonthebustogotoschool.

　　后来有一次Jenny没有来乘车去学校。

　　Jenny,whydidn"tyoucometoschooltoday?

　　Jenny你今天怎么不来学校

　　-Jenny:Shh.Daddy"stakinganap.

　　nap:小睡

　　打盹

　　嘘。爸爸正在午睡。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Jenny:Comeon!

　　快点

　　-Jenny’sfather:Jenny,where"dyourunto?Youbettergetbackhere,girl!

　　Jenny你往哪儿跑

　　你最好马上回来

　　丫头

　　Whereyouat?Jenny!Jenny,whereyouat?Jenny!

　　你在哪儿JennyJenny你在哪儿Jenny

　　-Jenny:Praywithme,Forrest.Praywithme.

　　pray:祈祷

　　和我一起祈祷Forrest。和我一起祈祷。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Jenny:DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar,far,farawayfromhere.

　　亲爱的上帝

　　把我变成一只会飞的鸟吧

　　飞得越远越好。

　　DearGod,makemeabirdsoIcanflyfar.

　　亲爱的上帝

　　把我变成一只会飞的鸟吧

　　-Forrest:MamaalwayssaidGodismysterious.

　　mysterious:神秘的妈妈常说上帝是神秘的。

　　-Jenny’sfather:Jenny!

　　Jenny

　　-Forrest:Hedidn"tturnJennyintoabirdthatday.Instead,hehadthepolicesay

　　turninto:变成

　　那天他没有把Jenny变成一只鸟。而是…他叫来了警察

　　Jennydidn"thavetostayinthathousenomore.

　　说Jenny再也不必住在那间房子里了。

　　Shewastolivewithhergrandma,justoveronCreekmoreAvenue,whichmademehappy,"causeshewassoclose.

　　后来她和她祖母住在一起

　　就是克里克大街那里

　　我很高兴

　　因为她那里离我家很近。

　　Somenights,Jenny"dsneakoutandcomeonovertomyhouse,just"causeshesaidshewasscared.sneak:溜走‘cause=because因为scared:害怕的20